1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com przywraca pokera Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę 2 00:00:46,317 --> 00:00:50,317 Tatuś. 3 00:00:51,922 --> 00:00:54,324 Tatusiu, jesteś w domu? Może nie jest. 4 00:00:54,325 --> 00:00:56,693 Oczywiście, że tak. Tatuś! 5 00:00:56,694 --> 00:00:59,495 Znaleźć go? 6 00:00:59,496 --> 00:01:03,496 Czy wygląda na to, że go znalazłem? Stanleya? Cóż, po prostu pomyślałem... 7 00:01:09,139 --> 00:01:12,742 Tato! 8 00:01:12,743 --> 00:01:15,044 Tatuś. 9 00:01:15,045 --> 00:01:19,045 Nie martw się o swojego ojca, Barbaro. Jestem pewien, że wszystko z nim w porządku. 10 00:01:19,650 --> 00:01:23,386 Nie wiem. 11 00:01:23,387 --> 00:01:27,387 Kochanie, jestem pewien... Tatusiu! 12 00:01:27,992 --> 00:01:30,460 Tatusiu, jesteś tam? 13 00:01:30,461 --> 00:01:33,229 Nie powinniśmy byli zostawiać go samego. 14 00:01:33,230 --> 00:01:37,230 Chciał tu przyjechać. Nie denerwuj się tak bardzo. Tatuś! 15 00:01:37,234 --> 00:01:40,003 Miód. Co... Stanleya! 16 00:01:40,004 --> 00:01:44,004 OK, idę. nadchodzę! Tatuś! 17 00:01:44,174 --> 00:01:46,976 Mówiłem, że nie należy go zostawiać samego. 18 00:01:46,977 --> 00:01:50,880 Jest za duży dla jednego mężczyzny w jego stan. Chciał, żeby zostawiono go w spokoju. 19 00:01:50,881 --> 00:01:54,881 Zawsze bierzesz jego stronę. Tatuś! Tata! 20 00:06:40,904 --> 00:06:42,972 Kim jesteś? Twój strój? Gdzie idziesz? 21 00:06:42,973 --> 00:06:45,441 Nie wiem. Nie wiesz? Jak to możliwe? 22 00:06:45,442 --> 00:06:48,477 Właśnie się przeprowadziłem. Pokaż mi twoje nieśmiertelniki. 23 00:06:48,478 --> 00:06:50,513 Gdzie oni są? 24 00:06:50,514 --> 00:06:53,349 Ja... nie mogę ich znaleźć. On jest Krautem! 25 00:06:53,350 --> 00:06:55,318 Nie wygląda na takiego. nie jestem! Jestem Amerykaninem. 26 00:06:55,319 --> 00:06:57,687 Udowodnij to! Udowodnić to? 27 00:06:57,688 --> 00:07:00,289 Kto gra trzeci w drużynie Tygrysów? Tygrysy? 28 00:07:00,290 --> 00:07:03,526 Tygrysy z Detroit. 29 00:07:03,527 --> 00:07:05,528 Kto to jest? Nie wiem. 30 00:07:05,529 --> 00:07:07,530 Dlaczego go pytasz? Przyszło mi to do głowy. 31 00:07:07,531 --> 00:07:10,266 Idźcie dalej beze mnie. Gdzie jest twoja broń? 32 00:07:10,267 --> 00:07:12,335 Nie mam takiego. Każdy ma taki! 33 00:07:12,336 --> 00:07:16,072 Jestem kapelanem. Asystent kapelana. Jak masz na imię? 34 00:07:16,073 --> 00:07:20,073 Pielgrzym. Wiesz dlaczego ma to trzy strony? 35 00:07:20,077 --> 00:07:24,077 Tworzy szczelinę, która się nie zamyka. Jej, to wspaniale. 36 00:07:24,381 --> 00:07:27,450 G.I. nóż robi nacięcie. Prawidłowy. 37 00:07:27,451 --> 00:07:29,719 Szczelina się zamyka, prawda? Prawidłowy. 38 00:07:29,720 --> 00:07:31,687 To sprawia trójstronne rozcięcie. 39 00:07:31,688 --> 00:07:35,688 To cię zabija. 40 00:07:36,326 --> 00:07:38,327 Co to jest? Pomocnik kapelana. 41 00:07:38,328 --> 00:07:41,063 Nie kurwa! Jak masz na imię? Nazywa się Pielgrzym. 42 00:07:41,064 --> 00:07:44,967 Wiesz jak się modlić? Zacznij się modlić! 43 00:07:44,968 --> 00:07:48,104 Gdzie jesteśmy, Corp? Belgia, głupcze. 44 00:07:48,105 --> 00:07:51,807 Powiedz Paulowi Lazzaro, gdzie jesteśmy są! Jesteśmy w środku Krauts! 45 00:07:51,808 --> 00:07:53,809 Masz nas tutaj. Wyciągnij nas! 46 00:07:53,810 --> 00:07:57,179 ...Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 47 00:07:57,180 --> 00:08:00,416 ...Przyjdź królestwo Twoje. Twoja wola dzieje się tak na ziemi, jak i w niebie. 48 00:08:00,417 --> 00:08:02,418 Daj nam dzisiaj naszą codzienność...... 49 00:08:02,419 --> 00:08:05,955 Tuż za tymi drzewami znajduje się gospodarstwo. 50 00:08:05,956 --> 00:08:08,591 Idź dalej beze mnie. Nic mi nie będzie. 51 00:08:08,592 --> 00:08:10,593 Zrobię to przeszukaj to gospodarstwo. 52 00:08:10,594 --> 00:08:14,430 A jeśli będzie jasno, wystrzelę z karabinu trzy razy w odstępach. 53 00:08:14,431 --> 00:08:18,431 Rozumiem! 54 00:08:22,406 --> 00:08:26,008 Ten sukinsyn nas porzuci, zabiję go. 55 00:08:26,009 --> 00:08:27,977 Moglibyśmy się poddać. Co? 56 00:08:27,978 --> 00:08:30,746 Moglibyśmy się poddać, nie mogliśmy? 57 00:08:30,747 --> 00:08:32,782 Po prostu muszę tu zostać... 58 00:08:32,783 --> 00:08:36,652 Ja, kapral i dago, jesteśmy Amerykanie! Nie poddajemy się! Rozumiem? 59 00:08:36,653 --> 00:08:40,653 Odleciał. 60 00:08:52,502 --> 00:08:54,537 Ten kapral. 61 00:08:54,538 --> 00:08:57,873 Wróci do domu po wojnie. 62 00:08:57,874 --> 00:09:00,342 Będzie wielkim bohaterem. 63 00:09:00,343 --> 00:09:03,379 Damy będą się wspinać, całym nim. 64 00:09:03,380 --> 00:09:07,380 Minęło kilka lat i jeden dzień ktoś zapuka do jego drzwi, 65 00:09:08,051 --> 00:09:11,087 i będzie tam ten nieznajomy. 66 00:09:11,088 --> 00:09:15,088 ...Paul Lazzaro przysłał mi... powie nieznajomy i odstrzeli mu kutasa. 67 00:09:15,392 --> 00:09:19,392 Nieznajomy da mu kilka sekund pomyśleć o tym, kim jest Paul Lazzaro... 68 00:09:19,996 --> 00:09:23,132 i jakie będzie życie bez dziobaka, 69 00:09:23,133 --> 00:09:26,469 wtedy go zastrzeli raz w wnętrzności i odejdź. 70 00:09:26,470 --> 00:09:28,904 Tak. 71 00:09:28,905 --> 00:09:32,808 Billy, znowu się potknąłeś? 72 00:09:32,809 --> 00:09:36,809 Zawsze mogę powiedzieć, wiesz, kiedy podróżowałeś w czasie. 73 00:09:40,684 --> 00:09:44,684 Wróciłeś na wojnę, prawda? 74 00:09:45,188 --> 00:09:49,158 Podróże w czasie to dla ciebie suka, prawda? Zwłaszcza wojna. 75 00:09:49,159 --> 00:09:52,495 Nie mogę nic na to poradzić. 76 00:09:52,496 --> 00:09:56,496 Dlaczego nie zobaczymy, czy stara Matka Montana Nie mogę cię tu trzymać przez jakiś czas. 77 00:09:59,002 --> 00:10:03,002 Co powiesz na mały pocałunek? Mały pocałunek? 78 00:10:03,039 --> 00:10:04,874 - Trochę ki... - A co? 79 00:10:04,875 --> 00:10:08,144 Mały pocałunek. - Ty pierdolony pedałze! 80 00:10:08,145 --> 00:10:12,145 O co chodzi? Ty pieprzona wróżko! 81 00:10:14,084 --> 00:10:16,051 O co chodzi, pedałku? 82 00:10:16,052 --> 00:10:20,052 Myślałem o dziewczynie. Chciał mnie pocałować. 83 00:10:20,223 --> 00:10:24,223 Wyobrażałem sobie różne rzeczy i byłem... 84 00:10:25,896 --> 00:10:29,896 Krauty! 85 00:10:31,635 --> 00:10:35,635 Stehen Sie auf. 86 00:10:47,984 --> 00:10:51,984 Billy, jesteś wspaniały. 87 00:10:55,759 --> 00:10:59,361 Tak się cieszę, że zaczekałem. 88 00:10:59,362 --> 00:11:02,198 Cieszę się, że my też zaczekaliśmy. 89 00:11:02,199 --> 00:11:06,199 Inaczej by to nie wyglądało to samo dziś wieczorem. Nie, nie byłoby. 90 00:11:07,137 --> 00:11:11,137 To zaczyna całość małżeństwo na właściwej stopie. 91 00:11:11,708 --> 00:11:15,708 Tak. Tak. 92 00:11:15,979 --> 00:11:19,979 Wiem, kiedy byłeś na wojnie musiałeś mieć jakieś doświadczenia. 93 00:11:23,119 --> 00:11:27,119 Cóż... Nie, nie mów mi o nich! To był czas wojny. 94 00:11:27,290 --> 00:11:31,290 W każdym razie z mężczyzną jest inaczej niż dla kobiety. Rozumiem. 95 00:11:31,862 --> 00:11:33,929 Tak się cieszę, że czekaliśmy. 96 00:11:33,930 --> 00:11:37,930 Ja też. 97 00:11:39,603 --> 00:11:43,603 I wiesz co? Zrobię to schudnąć specjalnie dla ciebie, Billy. 98 00:11:45,208 --> 00:11:48,711 Widzieć. Zanim potrzebowałem powodu, 99 00:11:48,712 --> 00:11:52,712 a teraz... Mam jeden! 100 00:11:54,451 --> 00:11:58,451 Hej, Billy. Myślę, że rozpoczęliśmy życie nowego bohatera. 101 00:12:03,093 --> 00:12:07,093 Jak możesz to stwierdzić? Ponieważ jestem kobietą. 102 00:12:11,835 --> 00:12:15,835 I wiesz co, Billy? Co? 103 00:12:18,642 --> 00:12:22,642 Nigdy nie myślałem ktokolwiek kiedykolwiek by się ze mną ożenił. 104 00:12:24,247 --> 00:12:28,247 zrobiłem. 105 00:13:23,006 --> 00:13:27,006 Jezus! Trzymaj się z daleka ode mnie, dobrze? 106 00:13:42,892 --> 00:13:46,892 Idź w prawo, dobrze? Przepraszam. 107 00:13:46,896 --> 00:13:50,896 Znowu staniesz mu na nogi, synu sukinsynu, a złamię ci tyłek! 108 00:13:51,768 --> 00:13:54,603 Słyszysz mnie? 109 00:13:54,604 --> 00:13:57,272 Umrzyj blond Haar. Bringen Sie Marine. 110 00:13:57,273 --> 00:14:01,273 Tutaj. Schnell! 111 00:14:27,003 --> 00:14:30,406 Dobry. Trzymaj to. Spójrz tutaj teraz. Czy możesz się zalogować? 112 00:14:30,407 --> 00:14:32,841 Znak jest dobry. OK, uśmiechnij się. 113 00:14:32,842 --> 00:14:36,111 Wygląda dobrze. Trzymaj to. 114 00:14:36,112 --> 00:14:38,013 Teraz szeroki uśmiech. Wielki uśmiech! 115 00:14:38,014 --> 00:14:42,014 Ja! Lacheln. Lacheln. Lacheln. Ja. 116 00:14:42,152 --> 00:14:46,152 Hej, to dobrze. Trzymaj ten pocałunek. 117 00:14:46,556 --> 00:14:50,556 Mamy to! 118 00:14:57,567 --> 00:15:00,903 Wszystkie psie twarze z ulicy 451 tutaj. 119 00:15:00,904 --> 00:15:04,904 Wpadnij tutaj. To wasz stary pułkownik, chłopcy. To Dziki Bob. 120 00:15:06,142 --> 00:15:08,544 Czwarta pięćdziesiąta pierwsza. 121 00:15:08,545 --> 00:15:10,779 Jesteś z ulicy 451? 122 00:15:10,780 --> 00:15:13,615 Niektórzy z was, chłopcy musi być z ulicy 451. 123 00:15:13,616 --> 00:15:16,251 Znam cię, prawda? Jak masz na imię? 124 00:15:16,252 --> 00:15:19,254 Pielgrzym, proszę pana. Pielgrzym. Oczywiście! Pamiętam cię. 125 00:15:19,255 --> 00:15:21,790 Cholernie dobry strzelec. Świetny strzelec, Pielgrzym. 126 00:15:21,791 --> 00:15:24,059 Jeden z najlepszych w 451 ul. 127 00:15:24,060 --> 00:15:28,060 Najpierw w spokoju, pierwszy na wojnie i pierwszy... 128 00:15:29,365 --> 00:15:32,334 Zabieraj ręce ode mnie! Miejsce oficera jest przy jego ludziach! 129 00:15:32,335 --> 00:15:36,335 Moi ludzie mnie potrzebują i zostaję z, oni! Nie martw się; to twój stary pułkownik. 130 00:15:36,806 --> 00:15:39,441 Dziki Bob jest z tobą. Żadnych formalności. Swobodnie. 131 00:15:39,442 --> 00:15:42,845 Na Boga, Willa Boba dumny z ciebie. 132 00:15:42,846 --> 00:15:46,846 Wszędzie leżą martwi Niemcy miejsce, które życzyłoby Bogu, żeby nigdy... 133 00:15:50,653 --> 00:15:54,653 Zostaję z moimi ludźmi. 134 00:15:55,291 --> 00:15:58,127 W porządku. W porządku. Niech was Bóg błogosławi, chłopcy. 135 00:15:58,128 --> 00:16:02,128 Błogosławię was, chłopcy. 136 00:16:02,232 --> 00:16:04,700 Na Boga, chłopcze, jesteś dobrym żołnierzem. 137 00:16:04,701 --> 00:16:06,602 Przyjdziesz przez to wszystko w porządku. 138 00:16:06,603 --> 00:16:10,005 A kiedy dotrzesz do Cody w Wyoming, po prostu poproś o Dzikiego Boba. 139 00:16:10,006 --> 00:16:14,006 Będziemy mieć jedno piekło ze spotkania. 140 00:16:14,077 --> 00:16:18,077 Niech was Bóg błogosławi, chłopcy! Błogosławieni chłopcy! 141 00:16:19,048 --> 00:16:23,048 Pedałowe igraszki w Wyoming. Zrobię to bądź tam, Pielgrzymie, czekam na ciebie. 142 00:16:24,587 --> 00:16:26,555 Pospiesz się. 143 00:16:26,556 --> 00:16:30,556 To nie jest takie złe. Byłem w dużo gorszych miejscach niż to. 144 00:16:32,295 --> 00:16:34,796 Troja. Zima '37. 145 00:16:34,797 --> 00:16:38,300 Zimno? Powiem ci! 146 00:16:38,301 --> 00:16:42,301 Albo poświęć trochę czasu na zabawę z Watkinsem byk stoczni na skrzyżowaniu White River. 147 00:16:43,873 --> 00:16:47,476 Trzymał nas w piórze przez trzy tygodnie w naszych Skivvies. 148 00:16:47,477 --> 00:16:51,477 Miałby zapalenie płuc gdybyśmy nie skoczyli w to miejsce. 149 00:16:51,581 --> 00:16:55,581 Zabrali nas do Burlington żeby nas sprawdzić. 150 00:16:55,985 --> 00:16:58,820 Ostatnio słyszałem, Joe był gdzieś na Alagash. 151 00:16:58,821 --> 00:17:02,821 Spróbuj tego kiedyś, kolego. 152 00:17:03,159 --> 00:17:07,159 Spróbuj tego kiedyś w lutym 1934 r., 153 00:17:07,864 --> 00:17:09,865 potem zobacz jeśli jest tak źle. 154 00:17:09,866 --> 00:17:12,634 Jest mnóstwo z gorszych miejsc. 155 00:17:12,635 --> 00:17:16,635 Mnóstwo gorszych miejsc. 156 00:17:17,774 --> 00:17:21,774 Był na swoim szczycie zajęcia z optometrii, kiedy to się stało. 157 00:17:21,911 --> 00:17:24,446 Nie wątpię, pani Pilgrim. 158 00:17:24,447 --> 00:17:27,015 Lekarz mówi to zmęczenie nerwowe. 159 00:17:27,016 --> 00:17:29,184 Jestem pewien, że to wszystko. 160 00:17:29,185 --> 00:17:31,053 Myślę, że to wojna. 161 00:17:31,054 --> 00:17:34,089 To z pewnością mogłoby mają z tym wiele wspólnego. 162 00:17:34,090 --> 00:17:36,858 Ale miał jakieś okropne doświadczenia. 163 00:17:36,859 --> 00:17:39,394 Był w Dreźnie kiedy został zbombardowany. 164 00:17:39,395 --> 00:17:41,463 Jego najbliższy przyjaciel został tam zabity. 165 00:17:41,464 --> 00:17:44,132 Straszny. Straszny. 166 00:17:44,133 --> 00:17:47,502 A jego ojciec zmarł kiedy Billy był na treningu. 167 00:17:47,503 --> 00:17:51,503 Ale wiedziałam, że Bóg odeśle Billy'ego bezpiecznie do domu. 168 00:17:51,874 --> 00:17:54,943 Modliłem się każdej nocy. Panie Rosewater. 169 00:17:54,944 --> 00:17:57,646 Chociaż tego nie robimy należeć do kościoła. 170 00:17:57,647 --> 00:18:01,647 Jesteśmy wszyscy w rękach Boga, kochanie. 171 00:18:05,922 --> 00:18:09,191 Menażka! Billy, mama tu jest. 172 00:18:09,192 --> 00:18:13,192 Możesz już wyjść. 173 00:18:14,230 --> 00:18:16,098 Jest zaręczony do bardzo bogatej dziewczyny. 174 00:18:16,099 --> 00:18:20,099 Ma na imię Walencja. Walencja Merble. Lionel Merble ze strony ojca. 175 00:18:21,004 --> 00:18:25,004 Jest właścicielem Szkoły Optometrii Ilium, do której uczęszczał Billy. 176 00:18:25,508 --> 00:18:29,508 Buduje nowy dom dla ich nad jezioro w ramach prezentu ślubnego. 177 00:18:30,113 --> 00:18:32,981 To niespodzianka. 178 00:18:32,982 --> 00:18:36,585 Menażka. Billy, kochanie. 179 00:18:36,586 --> 00:18:40,586 Wojna się skończyła. Możesz już wyjść. 180 00:18:40,757 --> 00:18:44,757 Pielgrzym! Zabiłeś mnie, Pielgrzymie. 181 00:18:44,927 --> 00:18:46,862 Ty sukinsynu. 182 00:18:46,863 --> 00:18:50,832 Zadzwoń do mojej mamy i taty w Pittsburghu, zob. 183 00:18:50,833 --> 00:18:54,833 Powiedz im, że umarłem i że mnie zabiłeś! 184 00:18:59,809 --> 00:19:03,809 Zmęczony. 185 00:19:04,414 --> 00:19:06,481 To jest Paul Lazzaro, Zmęczony. 186 00:19:06,482 --> 00:19:09,251 Zemszczę się za ciebie. 187 00:19:09,252 --> 00:19:13,252 Lazzaro. Tak. 188 00:19:16,559 --> 00:19:20,559 Mówiłem ci kiedyś, co stało się z psem? Jest gorąco. 189 00:19:21,864 --> 00:19:25,434 Ugryzł mnie ten sukinsynowy pies. Więc wziąłem stek, 190 00:19:25,435 --> 00:19:29,435 i wyciągnąłem tę sprężynę z zegara, i Pociąłem tę sprężynę na małe kawałki. 191 00:19:30,139 --> 00:19:34,139 Wbiłem go w stek. Droga do środka. ja poszedł tam, gdzie przywiązali tego psa. 192 00:19:35,011 --> 00:19:38,814 Powiedziałem... Hej, chłopcze. nie jestem szalony. Pospiesz się. Zostańmy przyjaciółmi.... 193 00:19:38,815 --> 00:19:42,815 I rzuciłem mu stek, i ja czekał około 10 minut. 194 00:19:42,885 --> 00:19:46,885 I zaczął płakać... i... krew wypłynęła mu z ust. 195 00:19:47,857 --> 00:19:51,857 Próbował przeżuć jego wnętrzności, a ja powiedziałem: 196 00:19:51,861 --> 00:19:54,363 ...Hej, chłopcze. 197 00:19:54,364 --> 00:19:58,364 To ja, tam w środku z tymi nożami.... 198 00:19:58,668 --> 00:20:02,668 Ktoś cię zapyta najsłodsza rzecz na świecie, 199 00:20:03,239 --> 00:20:07,239 to zemsta. 200 00:20:14,951 --> 00:20:18,951 Weary nie żyje, Pielgrzymie. 201 00:20:21,290 --> 00:20:23,959 Pacjent przeżył traumę... 202 00:20:23,960 --> 00:20:27,062 co naszym zdaniem może być leczonych porażeniem prądem. 203 00:20:27,063 --> 00:20:29,064 Witaj, Billy. Cześć. 204 00:20:29,065 --> 00:20:33,065 Przepisaliśmy serię 12, i doszliśmy do numeru siódmego. 205 00:20:33,169 --> 00:20:36,438 Pacjent był jeńcem wojennym w Dreźnie, kiedy zostało zbombardowane. 206 00:20:36,439 --> 00:20:40,439 Twierdzi, że grubo ponad 100 tys ludzie spłonęli żywcem w pożarze. 207 00:20:40,977 --> 00:20:44,079 Gorzej niż Hiroszima. A ponieważ Billy rzeczywiście tam był, 208 00:20:44,080 --> 00:20:48,080 naturalne jest założenie, że miało to pewien wpływ mający wpływ na jego obecny stan. 209 00:20:49,786 --> 00:20:53,786 Jest gotowy, doktorze. Idziesz teraz spać, Billy. 210 00:22:05,294 --> 00:22:07,496 Aufstiegen. 211 00:22:07,497 --> 00:22:09,931 Czy to los? Wzbudzać! 212 00:22:09,932 --> 00:22:13,932 Wzbudzać! 213 00:22:24,714 --> 00:22:28,714 Schnell! 214 00:22:46,936 --> 00:22:50,936 W języku niemieckim Kontynuacja] 215 00:23:47,196 --> 00:23:50,398 Imię? Pawła Lazzaro. 216 00:23:50,399 --> 00:23:52,400 To dwa z, s. 217 00:23:52,401 --> 00:23:56,401 Rodzice? Nie mam rodziny. Powiedziałem dwa z, s. 218 00:23:56,606 --> 00:24:00,606 Do kogo wysyłamy numer w przypadku śmierci? Wyślij mu to. 219 00:24:04,080 --> 00:24:06,915 To jest twój tag. Nie zapomnij o tym. 220 00:24:06,916 --> 00:24:10,916 Ja, cóż. 221 00:24:12,021 --> 00:24:14,055 Nazwa? 222 00:24:14,056 --> 00:24:16,091 Rodzice? 223 00:24:16,092 --> 00:24:19,828 Chcesz tego teraz, Pielgrzymie? Lub rano? Czego chcesz? 224 00:24:19,829 --> 00:24:22,631 - Hej, hej! Dlaczego ja? - Aufstehen! 225 00:24:22,632 --> 00:24:25,600 jesteś na mojej liście, kolego. 226 00:24:25,601 --> 00:24:29,601 - Aufstehen! - Aufstehen. 227 00:24:31,440 --> 00:24:35,440 Zmniejsz to, koleś. Ci Niemcy potrafią być strasznie podli. 228 00:24:35,444 --> 00:24:38,113 Tak? Cóż, nie znają Paula Lazzaro. 229 00:24:38,114 --> 00:24:41,650 Słuchać. My, Amerykanie musimy trzymać się razem. 230 00:24:41,651 --> 00:24:44,319 Kim jesteś, tato? Jestem Edgar Derby. 231 00:24:44,320 --> 00:24:48,320 Tak? Cóż, mam coś dla ciebie do przyklejenia, Derby. 232 00:24:53,829 --> 00:24:57,766 W porządku. W porządku. 233 00:24:57,767 --> 00:25:01,767 Hej, ty pierdolony głupku! W porządku. Zdejmuję je! 234 00:25:01,804 --> 00:25:05,804 Zostaw mnie w spokoju! Zdejmę je! Ostrzegam cię, kolego. 235 00:25:09,612 --> 00:25:13,612 W porządku, synu. Tutaj. 236 00:25:19,722 --> 00:25:23,722 Zaczynamy, Billyboyu. Wyprowadzę cię. Czas na zanurzenie! 237 00:25:24,093 --> 00:25:27,128 Tak się to robi, Pielgrzymie. Najlepsza rzecz dla niego. 238 00:25:27,129 --> 00:25:30,331 Na Boga, pielgrzymie. Naprawdę to zrobisz. 239 00:25:30,332 --> 00:25:34,332 Możesz się założyć, że to zrobię. Jego mama nie zatrzyma go przez całe życie. 240 00:25:34,870 --> 00:25:37,972 Mój stary zrobił mi to samo. Zrobił mi mnóstwo dobrego. 241 00:25:37,973 --> 00:25:40,442 Pewnie! To jedyny sposób! 242 00:25:40,443 --> 00:25:43,945 Cóż, to jest to, Billy. To utonąć lub pływać! 243 00:25:43,946 --> 00:25:47,946 I nie... 244 00:25:50,953 --> 00:25:53,455 Billy'ego? 245 00:25:53,456 --> 00:25:56,691 Menażka? 246 00:25:56,692 --> 00:26:00,692 Menażka! 247 00:26:24,854 --> 00:26:28,854 Kim oni są? To rosyjscy więźniowie. 248 00:26:43,405 --> 00:26:47,041 Witaj, witaj Jankesi są tutaj 249 00:26:47,042 --> 00:26:50,845 Dołącz do mężczyzn z Dover aż wojna się skończy 250 00:26:50,846 --> 00:26:54,846 Zapraszamy Cię tutaj 251 00:26:54,850 --> 00:26:58,850 Z odrobiną jedzenia i radością nie ma za co 252 00:26:59,588 --> 00:27:02,924 Aby podzielić się naszym jedzeniem 253 00:27:02,925 --> 00:27:06,925 I kibicuj 254 00:27:09,532 --> 00:27:11,699 Wieczór. Wejdź do środka. 255 00:27:11,700 --> 00:27:13,868 Zorganizowaliśmy trochę mile widziane. 256 00:27:13,869 --> 00:27:16,404 Mieliśmy kilkudniowe wypowiedzenie o twoim przybyciu. 257 00:27:16,405 --> 00:27:18,406 To nam dało okazję się przygotować. 258 00:27:18,407 --> 00:27:22,010 Słyszałem, że nieźle się bawiłeś w Bondem. Jerry dał niezłe przedstawienie. 259 00:27:22,011 --> 00:27:26,011 To nie może trwać wiecznie, może? 260 00:27:41,530 --> 00:27:45,530 - Skąd to wszystko wziąłeś? - Czerwony Krzyż. Błąd maszynowy. 261 00:27:45,868 --> 00:27:48,970 Przysłali nam 500 paczek miesięcznie zamiast 50. 262 00:27:48,971 --> 00:27:51,906 Już trzy lata. Mamy właściwie to mam całkiem sporo. 263 00:27:51,907 --> 00:27:53,942 Nie powinieneś im powiedzieć? 264 00:27:53,943 --> 00:27:55,777 Nie powinieneś oddać to? 265 00:27:55,778 --> 00:27:59,778 Szarpać. Nie brałeś udziału w walce zbyt długo, prawda? 266 00:28:00,749 --> 00:28:04,686 Zbliżać się. Ciągle zapominam o wojnach zawsze były przedmiotem walki dzieci. 267 00:28:04,687 --> 00:28:08,687 Skąd wziąłeś ten absurdalny strój? Dali mi to. 268 00:28:08,824 --> 00:28:10,859 Kto? Niemcy. 269 00:28:10,860 --> 00:28:14,860 Nie dali ci płaszcza, Yank, oni obraził cię. Hej, synu. Tutaj. 270 00:28:26,809 --> 00:28:28,877 Czy rozumiesz? co mówię? 271 00:28:28,878 --> 00:28:31,646 Jerry próbował żeby cię upokorzyć. 272 00:28:31,647 --> 00:28:35,647 Teraz musisz nosić ten płaszcz tak, jakbyś to robił byli z tego dumni. Daj mu nauczkę. 273 00:28:37,887 --> 00:28:40,388 To strasznie ważne że to rozumiesz. 274 00:28:40,389 --> 00:28:44,192 Minęły prawie cztery lata, odkąd byłem wzięty do niewoli. To prawda, jeśli chodzi o większość z nas tutaj. 275 00:28:44,193 --> 00:28:48,193 W ogóle nie widzieliśmy kobiety ani dziecka tamtego czasu. Pomyśl o tym przez chwilę. 276 00:28:50,366 --> 00:28:52,834 Chcę wiedzieć jak przeżyliśmy? 277 00:28:52,835 --> 00:28:54,836 Cóż, powiem ci. 278 00:28:54,837 --> 00:28:56,938 W dniu, w którym zostałem schwytany, 279 00:28:56,939 --> 00:28:58,940 Obiecałem sobie: 280 00:28:58,941 --> 00:29:01,743 Codziennie przysięgałam, że to zrobię umyj zęby, zgol brodę, 281 00:29:01,744 --> 00:29:05,744 przed każdą myję ręce i twarz posiłku, regularnie opróżniaj jelita. 282 00:29:06,715 --> 00:29:10,715 A czy wiesz dlaczego? 283 00:29:11,086 --> 00:29:15,086 Ponieważ wojna polega na ciągłe drobne upokorzenia. 284 00:29:15,958 --> 00:29:19,928 A ja na przykład zamierzałem się leczyć trochę szacunku do samego siebie i przetrwaj. 285 00:29:19,929 --> 00:29:23,929 Czy myślisz możesz to zrobić? 286 00:29:30,539 --> 00:29:34,509 Johnny'ego Fedoramet'a Alice Blue Bonnet 287 00:29:34,510 --> 00:29:38,510 W oknie domu towarowego Zdobądź to! 288 00:29:39,648 --> 00:29:41,582 To była miłość od pierwszego wejrzenia Chodź! Pospiesz się! 289 00:29:41,583 --> 00:29:44,285 I obiecali jedną noc 290 00:29:44,286 --> 00:29:48,286 - Byliby kochankami na zawsze -Billy. Pora na lunch, kochanie. 291 00:29:49,224 --> 00:29:53,224 OK, zaraz tam będę. Johnny śpiewał serenadę Alice 292 00:29:53,295 --> 00:29:57,295 Tooralee, Tooralie Tooraloo Miejsce, usiądź. Siedzieć. Zostawać. 293 00:29:57,800 --> 00:30:01,800 Miejsce. siedzieć. Siedzieć! Śpiewał o pięknym pałacu 294 00:30:02,604 --> 00:30:06,604 Pięknego pudełka na kapelusze w kolorze niebieskiego obcasa. Zgadza się. 295 00:30:06,842 --> 00:30:10,842 Menażka. Menażka. Chcesz przekąskę? Ale Johnny Fedora stracił Alice Blue Bonnet 296 00:30:11,447 --> 00:30:15,447 Zaraz wejdź. Do patrona domu towarowego 297 00:30:16,752 --> 00:30:20,752 O jej piękność zabiegała dziewczyna, którą kupił jej Spot! 298 00:30:21,190 --> 00:30:25,190 Za 23,94 USD 299 00:30:28,998 --> 00:30:30,965 Chodź, Spocie. Możesz to zrobić. 300 00:30:30,966 --> 00:30:34,235 Chodź, chłopcze! Chodź, Spocie. 301 00:30:34,236 --> 00:30:36,771 Pospiesz się! Chodź, chłopcze! 302 00:30:36,772 --> 00:30:40,641 Pospiesz się. Wskocz. Chodź. Skok! 303 00:30:40,642 --> 00:30:42,744 Atakuj! 304 00:30:42,745 --> 00:30:46,581 Dobry pies, Spot. 305 00:30:46,582 --> 00:30:49,083 Dobry. 306 00:30:49,084 --> 00:30:53,084 Menażka! 307 00:30:53,155 --> 00:30:55,256 - Billy! - Tak? 308 00:30:55,257 --> 00:30:59,093 - Czas na kolację, kochanie. - Zaraz wejdź. 309 00:30:59,094 --> 00:31:02,463 Miejsce. pozycja. Szukał jej w mieście 310 00:31:02,464 --> 00:31:04,799 Tak myślisz? Pospiesz się. Spójrz na to! 311 00:31:04,800 --> 00:31:08,800 A teraz przewróć się, Spot. Atta, chłopcze. Czyż nie jest wspaniały? 312 00:31:10,439 --> 00:31:13,341 Gdzie jest tata? Zgadza się. 313 00:31:13,342 --> 00:31:16,978 Gdzie jest mamusia? Gdzie jest mamusia? Gdzie jest mama? 314 00:31:16,979 --> 00:31:20,314 Zgadza się. Cześć, Spot. Miejsce! 315 00:31:20,315 --> 00:31:24,315 Menażka! Zabierz stąd tego cholernego kundla. Zabierz go stąd. Na zewnątrz! 316 00:31:27,556 --> 00:31:29,624 Biedny Bobby. 317 00:31:29,625 --> 00:31:32,927 Nie znoszę tego zwierzęcia! On jest Zniszczyłem trzy dywany, dwie pary butów... 318 00:31:32,928 --> 00:31:34,862 Doprowadza mnie do szału. 319 00:31:34,863 --> 00:31:38,863 Dla prawdziwej miłości przyjdzie uśmiechnięty 320 00:31:45,874 --> 00:31:49,874 Wszystko z tobą w porządku, Spot. Jesteś w porządku. 321 00:31:50,579 --> 00:31:54,348 Popełniasz mały błąd od czasu do czasu, ale wszystko w porządku. 322 00:31:54,349 --> 00:31:58,349 Masz serce. 323 00:31:59,488 --> 00:32:03,488 Tak. Stare miejsce. 324 00:33:23,672 --> 00:33:26,307 Pielgrzym. 325 00:33:26,308 --> 00:33:29,443 Pielgrzym. 326 00:33:29,444 --> 00:33:31,646 Pielgrzym! 327 00:33:31,647 --> 00:33:34,148 Czy mnie słyszysz, Pielgrzymie? 328 00:33:34,149 --> 00:33:36,417 Czy możesz słyszysz mnie, pielgrzymie? 329 00:33:36,418 --> 00:33:39,187 Kiedy tego chcesz? Kiedy tego chcesz? 330 00:33:39,188 --> 00:33:42,323 Nigdy nie będziesz wiedzieć, kiedy to nastąpi się zdarzyć. Może lata. Co się dzieje? 331 00:33:42,324 --> 00:33:45,593 - W porządku. syn. - Ten kotlet schabowy zabił przyjaciela. 332 00:33:45,594 --> 00:33:47,562 - Nie zrobiłem tego. ja po prostu... - Ten człowiek jest chory. 333 00:33:47,563 --> 00:33:49,697 Tak? No cóż, będzie martwy. Na zewnątrz. 334 00:33:49,698 --> 00:33:51,866 Chcesz zrobić listę? Na zewnątrz, Lazzarino. 335 00:33:51,867 --> 00:33:55,169 Lazzaro! L-a-z... Wyjdź! 336 00:33:55,170 --> 00:33:59,170 Znowu grozisz temu człowiekowi, Złamię cię na pół. 337 00:34:04,546 --> 00:34:08,382 Nigdy nie otwieraj drzwi. Powiedz im, co się stanie. 338 00:34:08,383 --> 00:34:12,383 Nikt nie zawraca sobie głowy Paulem Lazzaro. Powiedz im! 339 00:34:13,622 --> 00:34:16,557 Chłopiec jest cały pokręcony w środku. 340 00:34:16,558 --> 00:34:18,593 Czujesz się lepiej? 341 00:34:18,594 --> 00:34:20,595 Tak, dziękuję. 342 00:34:20,596 --> 00:34:24,596 Co on ma do ciebie? On to ma szalony pomysł, że spowodowałem śmierć jego przyjaciela. 343 00:34:25,267 --> 00:34:28,603 Nie zrobiłem tego, ja... Jestem pewien, że tego nie zrobiłeś. 344 00:34:28,604 --> 00:34:32,604 Porozmawiam o indyku do tego chłopca. 345 00:34:33,775 --> 00:34:37,775 - Co się ze mną stało? - Zemdlałeś i przyniosłem cię tutaj. 346 00:34:39,281 --> 00:34:42,950 Tutaj. Spróbuj czegoś z tego. 347 00:34:42,951 --> 00:34:45,219 To cię naprawi. 348 00:34:45,220 --> 00:34:48,489 Trochę gorąco. 349 00:34:48,490 --> 00:34:52,490 Dziękuję. 350 00:34:52,961 --> 00:34:56,961 - Atakuj. Smak całkiem nieźle? - 351 00:34:59,868 --> 00:35:03,868 Nie musisz zostawać. Co do cholery. Równie dobrze. 352 00:35:05,274 --> 00:35:07,341 Mam trochę jedzenia tam z powrotem. 353 00:35:07,342 --> 00:35:11,178 Nie chcę być niegrzeczny, ale dlaczego jesteś w wojsku? 354 00:35:11,179 --> 00:35:14,982 Nie mogłem zostać na zewnątrz. Nie z nazistami i Japończykami... 355 00:35:14,983 --> 00:35:17,251 grożąc podbić świat. 356 00:35:17,252 --> 00:35:20,755 Mam chłopca w twoim wieku, który brał udział w akcji na Południowym Pacyfiku. 357 00:35:20,756 --> 00:35:23,591 Hej, to naprawdę coś. Tak. 358 00:35:23,592 --> 00:35:27,428 Mówiłem tam moim studentom, to potwór krążący po świecie. 359 00:35:27,429 --> 00:35:30,464 Znudziło mi się opowiadanie im o tym i dołączyłem. 360 00:35:30,465 --> 00:35:32,900 Myślałam, że jesteś nauczycielem. Pospiesz się. 361 00:35:32,901 --> 00:35:35,936 Masz tę pewność i bardzo dobry sposób na słowa. 362 00:35:35,937 --> 00:35:39,937 Powiem ci jedno. Nie siekamy frazeologii w Boston Trade and Industrial. 363 00:35:43,245 --> 00:35:45,746 Chłopiec. 364 00:35:45,747 --> 00:35:49,747 Zastanawiam się, czy mój ojciec żyliby jeszcze, gdyby... 365 00:35:49,851 --> 00:35:51,886 Nie sądzę, żeby to zrobił. 366 00:35:51,887 --> 00:35:54,655 Nigdy go nie sprzedawaj, synu. 367 00:35:54,656 --> 00:35:56,757 Mama nigdy by tego nie zrobiła pozwoliliśmy mu. 368 00:35:56,758 --> 00:36:00,094 Nie mogłeś obwiniaj ją, mógłbyś? 369 00:36:00,095 --> 00:36:03,164 Ale za to Chyba mam szczęście. 370 00:36:03,165 --> 00:36:05,866 Margaret jest bardzo wyrozumiała kobieta. 371 00:36:05,867 --> 00:36:07,835 Byliśmy ukochani z dzieciństwa. 372 00:36:07,836 --> 00:36:11,836 Hej, to miłe. Masz dziewczynę w domu? 373 00:36:12,240 --> 00:36:14,241 Nikt wyjątkowy. 374 00:36:14,242 --> 00:36:17,712 Margaret jest jedyną kobietą kiedykolwiek wiedziałem. 375 00:36:17,713 --> 00:36:20,114 Jest Margaret. 376 00:36:20,115 --> 00:36:22,283 Och, wygląda strasznie ładnie. 377 00:36:22,284 --> 00:36:26,284 Ona jest po prostu o wszystkim mężczyzna mógłby prosić. 378 00:36:27,456 --> 00:36:31,456 Co to jest? 379 00:36:31,626 --> 00:36:35,096 To moja mama na naszym podwórku. 380 00:36:35,097 --> 00:36:39,097 Masz bardzo ładną mamą. 381 00:36:40,502 --> 00:36:42,670 Tak, jest. Bardzo miło. 382 00:36:42,671 --> 00:36:45,973 To też ładny dom. To tył. 383 00:36:45,974 --> 00:36:48,709 To ładne podwórko. 384 00:36:48,710 --> 00:36:52,513 Ładny. 385 00:36:52,514 --> 00:36:55,916 Kiedy się zapisałeś? 386 00:36:55,917 --> 00:36:58,719 To nie było do końca tak. Zostałem powołany.? 387 00:36:58,720 --> 00:37:02,720 To nie tak, że nie chciałam iść, Chciałem tylko najpierw ukończyć szkołę. 388 00:37:03,492 --> 00:37:07,228 Gdzie byłeś w szkole? Pierwszy rok Szkoły Optometrii w Ilium. 389 00:37:07,229 --> 00:37:09,730 Optometrysta. To bardzo dobre pole. 390 00:37:09,731 --> 00:37:13,731 Tak, bo robisz rzeczy dla ludzi, i zawsze będzie zapotrzebowanie na optometrystów. 391 00:37:14,736 --> 00:37:16,771 Chłopcze, to co powiedziałeś... 392 00:37:16,772 --> 00:37:20,772 jest bardzo dobry filozoficzny sposób życia. 393 00:37:20,876 --> 00:37:23,844 Co? Mam na myśli zaspokajanie potrzeb i pomaganie ludziom. 394 00:37:23,845 --> 00:37:27,845 To jest samostanowienie i jest bezpłatne przedsiębiorstwo wspiera się na każdym kroku. 395 00:37:27,983 --> 00:37:30,885 Dlatego jesteśmy w Europie powstrzymanie Hitlera. 396 00:37:30,886 --> 00:37:33,254 Nazywam się Edgar Derby, synu. Jakie jest twoje? 397 00:37:33,255 --> 00:37:37,091 Billy Pilgrim. Billy, miło cię mieć na pokładzie. 398 00:37:37,092 --> 00:37:39,093 Dziękuję. Miałeś tego dość? 399 00:37:39,094 --> 00:37:43,094 Tak, zrobiłem to. Dziękuję. 400 00:37:45,934 --> 00:37:48,135 Anglicy mi dali te buty dla ciebie. 401 00:37:48,136 --> 00:37:52,136 Nie zwracaj uwagi na srebrną farbę. Oni Zrobiłem to w skeczu o Kopciuszku. 402 00:37:52,908 --> 00:37:56,908 To było cholernie zabawne. To było dużo śpiewu, tańca i szalonych rzeczy. 403 00:37:57,579 --> 00:37:59,814 Tak, podziwiam Anglików. 404 00:37:59,815 --> 00:38:03,651 Mają świetne filozoficzny sposób życia. 405 00:38:03,652 --> 00:38:07,254 Idźcie dalej. Układanie na przedstawieniach. Gilberta i Sullivana. 406 00:38:07,255 --> 00:38:11,255 Co to jest? 407 00:38:11,526 --> 00:38:15,029 Ona jest jego ukochaną 408 00:38:15,030 --> 00:38:17,598 On jest jej przysięgą Szczęśliwej rocznicy. 409 00:38:17,599 --> 00:38:21,135 To jej Billy 410 00:38:21,136 --> 00:38:25,136 Ona jest jego Val Billy! 411 00:38:25,373 --> 00:38:29,143 Pobrali się Twój diament! Dlaczego to zrobiłeś? 412 00:38:29,144 --> 00:38:32,413 Nigdy się nie rozstawać Kiedy przechodzę na tę dietę specjalnie dla Ciebie, 413 00:38:32,414 --> 00:38:34,482 Będę taka seksowna. 414 00:38:34,483 --> 00:38:38,483 Sprawię, że będziesz bardzo szczęśliwy. Po prostu poczekaj i zobacz. 415 00:38:38,587 --> 00:38:41,422 Patrzeć. Czy to nie jest boskie? 416 00:38:41,423 --> 00:38:43,657 Dobroć! 417 00:38:43,658 --> 00:38:46,961 Ten diament ma swoją historię. 418 00:38:46,962 --> 00:38:50,898 Billy rzeczywiście to znalazł w Niemczech w czasie wojny. 419 00:38:50,899 --> 00:38:54,468 Billy, powiedz im o tym. Śmiało, kochanie, powiedz im. 420 00:38:54,469 --> 00:38:58,405 Nie. Billy jest zbyt skromny. Więc ci powiem. 421 00:38:58,406 --> 00:39:00,241 Kiedy był więźniem w tym... 422 00:39:00,242 --> 00:39:02,610 Dobry chłopak, Billy. Dzięki. 423 00:39:02,611 --> 00:39:06,611 Dali mu okropny płaszcz do noszenia. 424 00:39:06,848 --> 00:39:10,848 Gratulacje, Billy. Jak on miał na imię, kochanie? 425 00:39:11,119 --> 00:39:15,119 Kto? Ten, który zginął w Dreźnie. 426 00:39:15,223 --> 00:39:17,791 - Derby Edgara. - Zgadza się. 427 00:39:17,792 --> 00:39:20,494 Biedny stary Edgar Derby. To było naprawdę okropne. 428 00:39:20,495 --> 00:39:24,495 Zastrzelili go za... Co to było, Billy? 429 00:39:25,767 --> 00:39:27,801 Cóż, w każdym razie wcześniej, 430 00:39:27,802 --> 00:39:31,802 znaleźli ten diament w kieszeni płaszcza Billy'ego. 431 00:39:32,240 --> 00:39:36,240 Pan wie, jak to się tam dostało i Pan wie dlaczego ktoś nie znalazł tego wcześniej. 432 00:39:36,878 --> 00:39:39,980 Prawdopodobnie nadszedł od jakiegoś biednego starego Żyda. 433 00:39:39,981 --> 00:39:41,982 Tak wielu z nich mają pieniądze w diamentach. 434 00:39:41,983 --> 00:39:45,486 Jezu, tato! Jestem na Johnie. 435 00:39:45,487 --> 00:39:49,390 Mój Boże, Robercie. Jest impreza na dole. Dlaczego nie zamkniesz drzwi? 436 00:39:49,391 --> 00:39:52,393 Bo mama zepsuła zamek ostatni raz je zamknąłem. 437 00:39:52,394 --> 00:39:55,896 Czy nie mogę mieć prywatności? Co tam masz? 438 00:39:55,897 --> 00:39:59,897 Gdzie? Tam. 439 00:40:06,274 --> 00:40:10,274 Nie powinienem czytać takie śmiecie, Robercie. 440 00:40:10,412 --> 00:40:14,412 Jezus! 441 00:40:30,031 --> 00:40:33,734 Chłopaki. Chłopaki. Hej, Billy! 442 00:40:33,735 --> 00:40:37,705 -Billy. Tutaj. Czy mogę prosić o uwagę? 443 00:40:37,706 --> 00:40:40,207 Proszę, proszę, proszę. 444 00:40:40,208 --> 00:40:44,208 Zostałeś przeniesiony do obozu w Dreźnie. 445 00:40:44,212 --> 00:40:48,148 Zamierzasz wyjadę tam dziś po południu. 446 00:40:48,149 --> 00:40:50,117 Właściwie to jestem całkiem zazdroszczę ci. 447 00:40:50,118 --> 00:40:52,586 Drezno to piękne miasto. 448 00:40:52,587 --> 00:40:55,522 Sam tam odwiedziłem przed wojną. 449 00:40:55,523 --> 00:40:57,524 Poza tym, że jest całkiem uroczy, jest całkiem bezpiecznie. 450 00:40:57,525 --> 00:41:01,525 To otwarte miasto bez ludzi przemysł wojenny lub koncentracja wojsk. 451 00:41:01,763 --> 00:41:05,763 To zdecydowanie najbezpieczniejsze miejsce być, dopóki tego wszystkiego nie skończymy. 452 00:41:06,234 --> 00:41:10,234 Zatem teraz musisz wybrać przywódcę. On, będzie odpowiedzialny za całą tę grupę. 453 00:41:10,772 --> 00:41:13,073 Wszyscy będziecie poniżej jego bezpośrednie rozkazy, 454 00:41:13,074 --> 00:41:15,909 i on będzie twoją linią komunikacji z Niemcami. 455 00:41:15,910 --> 00:41:19,910 Nominacje są już otwarte. 456 00:41:23,985 --> 00:41:26,420 Potrzebujesz lidera. 457 00:41:26,421 --> 00:41:28,889 Nominuję Pawła Lazzaro. 458 00:41:28,890 --> 00:41:31,792 Lazzaro. Prawidłowy. 459 00:41:31,793 --> 00:41:35,793 Ktoś inny? 460 00:41:36,731 --> 00:41:40,167 Cóż, więc... Nominuję Edgara Derby'ego. 461 00:41:40,168 --> 00:41:44,168 Ktoś inny? 462 00:41:44,172 --> 00:41:46,607 Będziesz odpowiedzialny, temu człowiekowi, którego wybierasz. 463 00:41:46,608 --> 00:41:49,777 i on będzie odpowiedzialny do Niemców. 464 00:41:49,778 --> 00:41:52,546 Więc jeśli go schrzanisz, to właśnie jego będą ścigać. 465 00:41:52,547 --> 00:41:56,547 Tak? Hej, tato, tak bardzo tego chcesz; masz to. 466 00:41:57,252 --> 00:41:59,353 Cofam nominację Lazzaro. 467 00:41:59,354 --> 00:42:02,690 Myślę, że nie będzie to dla nikogo zaskoczeniem... 468 00:42:02,691 --> 00:42:06,160 kiedy przedstawiam nasz Klub Lwa prezydenta na przyszły rok. 469 00:42:06,161 --> 00:42:10,161 Nasz własny Billy Pilgrim. 470 00:42:12,600 --> 00:42:16,600 - Podłoga jest cała twoja. Powodzenia. - Zamknij się, dobrze? 471 00:42:21,209 --> 00:42:23,444 Dziękuję. 472 00:42:23,445 --> 00:42:27,445 Dziękuję. 473 00:42:34,923 --> 00:42:38,923 Dziękuję. 474 00:42:39,360 --> 00:42:43,030 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 475 00:42:43,031 --> 00:42:47,031 Dziękuję. Panie Walterze. Koledzy Lwy. 476 00:42:49,204 --> 00:42:53,204 Chcę, żebyś wiedział, że zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby sprostać... 477 00:42:53,341 --> 00:42:57,341 Pewność siebie, którą pokazałeś... wybierając... wybierz... wybierając mnie tutaj dzisiaj. 478 00:43:01,182 --> 00:43:05,182 I wiem, że moją pierwszą odpowiedzialnością... 479 00:43:07,789 --> 00:43:10,958 jest dopilnowanie tego każdego z was przejdzie przez to bezpiecznie... 480 00:43:10,959 --> 00:43:14,959 i ponownie spotkasz się z bliskimi. 481 00:43:16,664 --> 00:43:20,334 Chciałbym cię zapytać... Wiem, że jesteśmy różnych wyznań, 482 00:43:20,335 --> 00:43:22,836 ale wszyscy jesteśmy Amerykanami... 483 00:43:22,837 --> 00:43:25,506 Bóg. 484 00:43:25,507 --> 00:43:27,941 byśmy razem pochylili głowy i módlcie się. 485 00:43:27,942 --> 00:43:30,043 Idź się pieprzyć w lataniu! 486 00:43:30,044 --> 00:43:34,044 Jeśli to nie jest najbardziej obsceniczne wulgarne...! 487 00:43:34,182 --> 00:43:36,617 Czy moja kąpiel jest gotowa, Sillvio? 488 00:43:36,618 --> 00:43:40,020 Tak, pani. 489 00:43:40,021 --> 00:43:41,955 Moja szata, Silvio. 490 00:43:41,956 --> 00:43:45,926 Szczerze mówiąc, żeby pokazać tego rodzaju śmieci zjazd rodzinny. To haniebne! 491 00:43:45,927 --> 00:43:49,163 Dlaczego odwracasz ode mnie wzrok, Sillvio? 492 00:43:49,164 --> 00:43:53,164 Nie rozumiem, dlaczego chciałeś zabrać na to dzieci. 493 00:43:53,468 --> 00:43:56,470 Massalina może dać Ci zbawienie od... Roberta! 494 00:43:56,471 --> 00:44:00,471 Nie powinieneś tego widzieć! Mama! Hej! 495 00:44:00,742 --> 00:44:03,644 Czy znajdziesz Massalinę? nieatrakcyjny? 496 00:44:03,645 --> 00:44:05,512 - Brutto! - Wow! 497 00:44:05,513 --> 00:44:09,513 - Wystarczy! - Jezu, mamo! Więcej wykazują się w klasie zdrowotnej. 498 00:44:09,651 --> 00:44:11,785 Zabierz nas do domu. nie chcę usłyszeć inne słowo. 499 00:44:11,786 --> 00:44:14,421 - Silvio. Słyszałeś mnie? - Cholera! 500 00:44:14,422 --> 00:44:18,422 Nie będę tolerować takiego rodzaju języka przede mną, do cholery! 501 00:44:18,459 --> 00:44:21,662 nie mam zamiaru poddawać się sam do tego brudu... 502 00:44:21,663 --> 00:44:24,298 albo pozwolić moim dzieciom być mu poddawanym. 503 00:44:24,299 --> 00:44:26,633 Billy, mówię do ciebie! 504 00:44:26,634 --> 00:44:28,468 Pospiesz się. 505 00:44:28,469 --> 00:44:32,469 Sylwio. Sylwio. Menażka! 506 00:44:33,141 --> 00:44:37,141 Menażka. Menażka! Chodź tutaj. 507 00:44:44,219 --> 00:44:47,855 Zobacz, jak podoba Ci się ten. ... Droga Meg, 508 00:44:47,856 --> 00:44:51,856 ...Jesteśmy w drodze do Drezna, gdzie, będę musiał trochę popracować dla Niemców. 509 00:44:53,261 --> 00:44:57,030 ...To nie będzie praca wojenna, ponieważ Konwencja Genewska zabrania tego, 510 00:44:57,031 --> 00:44:59,833 poza tym nie ma jakąkolwiek produkcję wojenną w Dreźnie. 511 00:44:59,834 --> 00:45:03,834 ...Drezno to miasto, w którym znajduje się nasza pochodziła mała tańcząca figurka. 512 00:45:04,405 --> 00:45:08,405 Zapamiętaj tego Johnny'ego spadł ze stołu i się złamał?... 513 00:45:09,711 --> 00:45:13,547 ...Drezno nigdy nie było zbombardowane ponieważ nie jest to cel wojskowy, 514 00:45:13,548 --> 00:45:15,816 ...więc będziemy tam bezpieczni. 515 00:45:15,817 --> 00:45:19,453 ...Proszę napisać do Johnny'ego i daj mu całą moją miłość, 516 00:45:19,454 --> 00:45:23,390 powiedz mu, że wiem, że wszyscy to zrobimy wkrótce znów będziemy razem. 517 00:45:23,391 --> 00:45:27,391 Powiedz mu, jaka jestem z niego dumna.... 518 00:45:39,107 --> 00:45:42,476 Gdzie on jest? Pański chłopak jest w samochodzie, panie Pilgrim. 519 00:45:42,477 --> 00:45:44,511 Tylko jego złapaliśmy. 520 00:45:44,512 --> 00:45:47,748 W sumie przewrócili 14 nagrobków. 521 00:45:47,749 --> 00:45:50,717 Nie mogę zrozumieć, dlaczego miałby zrobić coś takiego. 522 00:45:50,718 --> 00:45:53,320 Czy kiedykolwiek mówił coś o katolikach? 523 00:45:53,321 --> 00:45:57,321 - To znaczy, ma coś przeciwko nim? - Mamy katolickich przyjaciół. 524 00:45:57,492 --> 00:46:01,492 Co pomyślą McNalleyowie? Co mamy zamiar powiedzieć McNalleyom? 525 00:46:01,729 --> 00:46:04,298 Panie Pilgrim, gdybym mógł pana tu zobaczyć. 526 00:46:04,299 --> 00:46:06,767 Mój Boże! Dlaczego to zrobił? 527 00:46:06,768 --> 00:46:09,903 Nie chcę zabierać chłopca na stację. 528 00:46:09,904 --> 00:46:11,939 Może to być dla ciebie zawstydzające. 529 00:46:11,940 --> 00:46:15,742 - Może moglibyśmy poradzić sobie z tym w inny sposób. - Dziękuję. Oficer. 530 00:46:15,743 --> 00:46:19,579 Jeśli możesz uzyskać odszkodowanie od kościoła, zapłaciłbym za to. 531 00:46:19,580 --> 00:46:22,049 Zobaczę, co da się zrobić. 532 00:46:22,050 --> 00:46:26,050 I chciałbym wyrazić swoje uznanie poprzez dając ci to na fundusz dla policjanta. 533 00:46:26,721 --> 00:46:30,721 Nie musi pan tego robić, panie Pilgrim, ale to bardzo hojne z twojej strony. 534 00:46:31,626 --> 00:46:35,295 Zadzwonię do ciebie, gdy już to zrobimy określić rozmiar szkody. 535 00:46:35,296 --> 00:46:39,296 O co chodzi, Billy? 536 00:46:39,367 --> 00:46:43,367 Musisz być najwspanialszym ojcem na świecie. 537 00:46:45,106 --> 00:46:47,774 Kocham mojego syna, Billy'ego. 538 00:46:47,775 --> 00:46:51,311 Chyba tylko tyle. 539 00:46:51,312 --> 00:46:55,312 Hej, chłopaki. Jesteśmy tam. 540 00:47:01,155 --> 00:47:03,223 To jest piękne. 541 00:47:03,224 --> 00:47:07,224 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. To cudowne. 542 00:47:07,228 --> 00:47:11,228 To Kraina Oz. 543 00:47:41,796 --> 00:47:45,796 Panie Komendancie. 544 00:48:30,545 --> 00:48:34,545 Gdzie jest komendant? 545 00:48:37,852 --> 00:48:41,852 Jestem amerykańskim komendantem. 546 00:48:47,228 --> 00:48:50,697 Ci mężczyźni... Jestem Amerykaninem... 547 00:48:50,698 --> 00:48:52,833 Chyba lepiej już idź. 548 00:48:52,834 --> 00:48:56,834 OK, mężczyźni. Wszyscy po drugiej stronie. 549 00:48:59,040 --> 00:49:02,042 Ich bin, amerykański komendant. 550 00:49:02,043 --> 00:49:04,044 Być może rozumiesz angielski. 551 00:49:04,045 --> 00:49:07,180 W obozie mężczyźni wybrali mnie... Wróć do kolejki. 552 00:49:07,181 --> 00:49:11,181 Powiedziano mi, żebym przejął dowodzenie. 553 00:49:11,586 --> 00:49:15,586 OK, chłopaki. Wyprowadzać się. Wyprowadzać się. 554 00:52:30,885 --> 00:52:33,753 Nie oszukuj się z dowolnym oo-la-las. 555 00:52:33,754 --> 00:52:36,423 Jak Ich może jeść ze swoim starym w pobliżu? 556 00:52:36,424 --> 00:52:39,326 To nie będzie takie trudne. Po prostu się zgadzamy. 557 00:52:39,327 --> 00:52:42,395 Ty nie mówisz i ja nie mówię. Tatusiu, wstydź się! 558 00:52:42,396 --> 00:52:45,298 Hej, daj spokój, Billy. Jesteśmy w drodze. 559 00:52:45,299 --> 00:52:48,835 - Do widzenia, Barb. - Cześć, Val. - Baw się dobrze. 560 00:52:48,836 --> 00:52:52,836 Cześć, kochanie. Baw się dobrze. Do widzenia. Cześć, kochanie. Dobra. 561 00:52:56,077 --> 00:53:00,077 Do widzenia. 562 00:53:06,687 --> 00:53:08,755 Wiem, że istnieje będą spotkania, 563 00:53:08,756 --> 00:53:11,791 ale tak naprawdę głównie chcę, żebyś się dobrze bawił. 564 00:53:11,792 --> 00:53:15,528 Na Boga, zasługujesz na to. Naprawdę. 565 00:53:15,529 --> 00:53:17,797 Chcesz, żebym zdradził ci sekret? 566 00:53:17,798 --> 00:53:20,700 Oczywiście, nikomu bym tego nie powiedział, ale... 567 00:53:20,701 --> 00:53:24,701 kiedy Valencia przywiozła cię do domu i chciała ożenić się z tobą, aby wyznać ci szczerą przed Bogiem prawdę, 568 00:53:25,072 --> 00:53:27,674 Myślałem, że przyprowadziła do domu pierwszorzędnego frajera! 569 00:53:27,675 --> 00:53:30,276 Naprawdę tak myślałem. Ale udowodniłeś, że się mylę. 570 00:53:30,277 --> 00:53:33,079 Jestem pierwszym, który to przyznaje. 571 00:53:33,080 --> 00:53:37,080 Udowodniłeś, że stary Lionel się mylił. 572 00:53:38,753 --> 00:53:42,753 Tata? 573 00:53:49,029 --> 00:53:53,029 Świetny rodzinny człowiek, i jestem... 574 00:54:04,478 --> 00:54:08,047 Samolot się rozbije. Chodź, Billy-boyu! 575 00:54:08,048 --> 00:54:10,350 Za 25 minut całość się rozkręca. 576 00:54:10,351 --> 00:54:14,351 Nie możesz wstać z siedzenia! 577 00:54:14,555 --> 00:54:16,723 Zatrzymaj samolot. Nikomu nie wolno przebywać w kokpicie, sir. 578 00:54:16,724 --> 00:54:20,724 To się rozbije. Zorganizowałem ten statut; Jestem odpowiedzialny... Chcesz, żeby Cię usunięto? 579 00:54:21,061 --> 00:54:24,030 Ale ty nie rozumiesz! Mamy dostaliśmy pozwolenie na start. 580 00:54:24,031 --> 00:54:28,031 Wszystko będzie wszystkim prawda. Kierowanie zostaw nam. 581 00:54:28,135 --> 00:54:32,135 Paskudny pijany sukinsyn! Boże, Nienawidzę tych lotów czarterowych. 582 00:54:43,751 --> 00:54:47,253 Następuje zmiana pogody, następuje zmiana sceny 583 00:54:47,254 --> 00:54:51,124 Bum, bum, bum, bum. Więc od teraz nastąpi we mnie zmiana 584 00:54:51,125 --> 00:54:54,394 Bum, bum. Mój spacer będzie inny Moja rozmowa i moje imię 585 00:54:54,395 --> 00:54:56,429 Bum, bum, bum, bum Nic o mnie 586 00:54:56,430 --> 00:54:58,698 Będzie tak samo Czujesz się dobrze? 587 00:54:58,699 --> 00:55:02,699 To z pewnością był kiepski żart, który zrobiłeś tam o katastrofie samolotu. 588 00:55:03,370 --> 00:55:06,005 Przepraszam, tato. Zapomnij o tym. 589 00:55:06,006 --> 00:55:08,441 Stewardessa, przynieś temu młodemu gościowi kolejnego drinka! 590 00:55:08,442 --> 00:55:12,245 Bum, bum, bum, bum Będą pewne zmiany 591 00:55:12,246 --> 00:55:16,246 Zrobione dzisiaj 592 00:55:45,479 --> 00:55:49,479 Schlachthof-funf. To jest Schlachthof-funf. 593 00:55:50,251 --> 00:55:52,886 Funf to angielska piątka. 594 00:55:52,887 --> 00:55:56,456 Schlacht to rzeź. Hof to dom. 595 00:55:56,457 --> 00:56:00,457 Rzeźnia numer pięć. 596 00:56:00,694 --> 00:56:04,694 Nie, postanowienia Konwencji Genewskiej zabraniają... Trzymaj się! Trzymać się! 597 00:56:05,366 --> 00:56:09,135 Musisz nauczyć się adresu dla własnego dobra. 598 00:56:09,136 --> 00:56:12,672 W sytuacji awaryjnej, powiesz Schlachthof-pięć. 599 00:56:12,673 --> 00:56:15,441 Powiedz to, proszę. Bitwa. Bitwa. 600 00:56:15,442 --> 00:56:18,778 - podwórko. - podwórko. 601 00:56:18,779 --> 00:56:21,147 - Pięć! - Pięć. 602 00:56:21,148 --> 00:56:25,148 - Rzeźnia numer pięć. - Rzeźnia numer pięć. 603 00:56:26,787 --> 00:56:30,787 Rzeźnia numer pięć. 604 00:56:45,005 --> 00:56:48,608 Pięć. 605 00:56:48,609 --> 00:56:52,312 Bitwa... podwórko.... 606 00:56:52,313 --> 00:56:56,313 pięć. 607 00:56:57,718 --> 00:56:59,852 Bitwa... 608 00:56:59,853 --> 00:57:02,689 podwórko. 609 00:57:02,690 --> 00:57:06,192 Rzeźnia numer pięć. 610 00:57:06,193 --> 00:57:10,193 Rzeźnia numer pięć. 611 00:57:10,931 --> 00:57:13,933 Sąd... pięć. 612 00:57:13,934 --> 00:57:17,934 Rzeźnia numer pięć. 613 00:57:21,742 --> 00:57:25,742 Idę, Billy! nadchodzę! 614 00:57:36,423 --> 00:57:40,423 Idę do ciebie! 615 00:57:58,779 --> 00:58:02,582 Na litość boską, pani! Dlaczego zaciąłeś się na hamulcach? Zobacz, co zrobiłeś! 616 00:58:02,583 --> 00:58:05,652 Mój Billy wypadł z samolotu! 617 00:58:05,653 --> 00:58:09,088 Wszystko w porządku? Byłem w drodze do szpital! Przegapiłem moje wejście! 618 00:58:09,089 --> 00:58:12,492 Zawiozę cię tam. NIE! To w Vermont, głupcze! 619 00:58:12,493 --> 00:58:14,761 Menażka. 620 00:58:14,762 --> 00:58:17,897 Hej, pokaż mi twoje prawo jazdy! Nie mam czasu! 621 00:58:17,898 --> 00:58:21,898 Nie możesz opuścić miejsca zdarzenia wypadku, pani! 622 00:58:22,403 --> 00:58:25,405 Twój wydech jest wystrzelony w cholerę! Do cholery, pani! 623 00:58:25,406 --> 00:58:29,406 Idziesz w złą stronę! 624 00:58:43,023 --> 00:58:46,659 Zejdź z drogi! 625 00:58:46,660 --> 00:58:50,660 Przeklęty! Zejdź z drogi! 626 00:58:53,967 --> 00:58:57,967 Najpierw się na mnie wtuliła. Potem poszła w zły sposób i... 627 00:58:58,639 --> 00:59:02,639 Mój Boże, oto ona przychodzi ponownie. 628 00:59:29,036 --> 00:59:33,036 Przychodzę do ciebie, Billy'ego. nadchodzę! 629 00:59:34,274 --> 00:59:36,375 Kochanie. Miód? 630 00:59:36,376 --> 00:59:39,212 Co? Obudź się, obudź się. Budzić się! 631 00:59:39,213 --> 00:59:43,213 Co? 632 00:59:43,217 --> 00:59:47,217 Tutaj. Co to jest? 633 00:59:48,122 --> 00:59:51,691 Menażka! Co to jest? 634 00:59:51,692 --> 00:59:54,494 Śledź to i dowiedz się. Menażka! 635 00:59:54,495 --> 00:59:58,164 Pospiesz się. Menażka. Zawsze coś kombinujesz. 636 00:59:58,165 --> 01:00:01,134 Jesteś wspaniały. Dziękuję. Piękny! 637 01:00:01,135 --> 01:00:05,135 Ale czy zrobiłeś ten łuk? Nieważne łuk. Podążaj drogą z żółtej cegły. 638 01:00:05,639 --> 01:00:09,639 Jedź drogą z żółtej cegły! 639 01:00:10,577 --> 01:00:14,577 Jedź drogą z żółtej cegły! Menażka! Pospiesz się. Podążaj za tym. 640 01:00:14,681 --> 01:00:17,183 Menażka! 641 01:00:17,184 --> 01:00:19,552 Chodź, mamo! Podążać. 642 01:00:19,553 --> 01:00:21,587 Jedź drogą z żółtej cegły! 643 01:00:21,588 --> 01:00:24,657 Mama! Zejdź na dół, mamo. Naprawdę zrobiłeś ten łuk? 644 01:00:24,658 --> 01:00:27,527 Nieważne. Mama! Spieszyć się! 645 01:00:27,528 --> 01:00:30,363 idę. Robercie! 646 01:00:30,364 --> 01:00:33,866 Mamo, pospiesz się. 647 01:00:33,867 --> 01:00:37,770 Menażka! Billy, Nie mogę tak wyjść. 648 01:00:37,771 --> 01:00:41,771 Oczywiście, że możesz. Podążaj za złotą nicią. 649 01:00:42,442 --> 01:00:45,678 Cadillaca! Menażka! 650 01:00:45,679 --> 01:00:49,679 Wszystkiego najlepszego, kochanie. Wszystkiego najlepszego, mamo! 651 01:00:51,418 --> 01:00:53,886 Cadillaca! Biały Cadillac! 652 01:00:53,887 --> 01:00:57,423 To jest to, czego zawsze chciałem! 653 01:00:57,424 --> 01:00:59,392 Chodź, Robercie! 654 01:00:59,393 --> 01:01:01,661 Zawsze chciałem biały Cadillac! 655 01:01:01,662 --> 01:01:05,662 Menażka. Kochanie. A teraz to masz. 656 01:01:06,066 --> 01:01:09,335 Jest trochę ciasno. Możesz wyreguluj siedzenie za pomocą tego, widzisz? 657 01:01:09,336 --> 01:01:11,704 Nie, nie! To jest za ciasne! Lub do tyłu. 658 01:01:11,705 --> 01:01:14,307 Możesz sprawić, że pójdzie w górę... Nie! To mnie wykańcza! 659 01:01:14,308 --> 01:01:17,276 Albo w dół. To cudowne! 660 01:01:17,277 --> 01:01:21,277 Schudnę! Naprawdę zamierzam, Billy. Kocham cię. Kocham cię. 661 01:01:40,467 --> 01:01:44,467 Bierz nosze! Szybki! 662 01:02:10,731 --> 01:02:13,966 Czy był przytomny na izbie przyjęć? Nie, niezbyt. 663 01:02:13,967 --> 01:02:16,502 Jego prawe oko rozszerzyło się i ciśnienie mu wzrosło. 664 01:02:16,503 --> 01:02:18,471 Wydawał się dość senny. 665 01:02:18,472 --> 01:02:20,740 Jest ogolony i przygotowany, doktorze. 666 01:02:20,741 --> 01:02:24,741 Zmniejszmy presję. Są instrumenty gotowe? Tak, doktorze. 667 01:02:26,513 --> 01:02:30,513 Lepiej przyjdź szybko, Bill. Jego prawa źrenica nie reaguje już na światło. 668 01:02:31,018 --> 01:02:35,018 Skalpel. 669 01:02:41,662 --> 01:02:45,662 Wypalanie. 670 01:02:49,937 --> 01:02:53,937 Żarna elektryczne. 671 01:02:56,443 --> 01:02:58,511 Daj mi trochę soli fizjologicznej. 672 01:02:58,512 --> 01:03:02,512 Każdego dnia będziesz recytował swój numer w ten sposób dowiemy się, ilu mężczyzn tu jest. 673 01:03:04,017 --> 01:03:07,920 Nie będzie rozmów, do Niemców, jeśli się z nimi nie rozmawiało. 674 01:03:07,921 --> 01:03:10,389 Kiedy wojna się skończy, porozmawiamy. 675 01:03:10,390 --> 01:03:14,390 Zróbmy tutaj kolejną dziurę. 676 01:03:14,962 --> 01:03:18,497 Każdego dnia będziesz obdarowany zadanie robocze... 677 01:03:18,498 --> 01:03:21,400 do fabryki, czyszczenia lub poczty. 678 01:03:21,401 --> 01:03:24,203 Ale nie będzie jakakolwiek rozmowa z Niemcem. 679 01:03:24,204 --> 01:03:27,273 Kiedy mówisz. mówisz tylko swoim strażnikom. 680 01:03:27,274 --> 01:03:31,274 Ciśnienie krwi spada. 681 01:03:32,045 --> 01:03:36,045 Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! 682 01:03:56,436 --> 01:03:58,571 Co mu dajesz? 683 01:03:58,572 --> 01:04:02,572 Nadal podaję mu D5W. 684 01:04:21,828 --> 01:04:24,964 Wygląda na to, że ciśnienie już rośnie. 685 01:04:24,965 --> 01:04:28,965 Zobaczmy jak sobie radzimy przez następne pięć lub dziesięć minut. 686 01:04:43,950 --> 01:04:46,318 Pani Shaw? 687 01:04:46,319 --> 01:04:49,188 Jestem doktor Ellenbogen. Z twoim ojcem wszystko będzie w porządku. 688 01:04:49,189 --> 01:04:53,189 Było bardzo ciężko, ale wyszedł z tego w dobrej formie. 689 01:04:53,226 --> 01:04:55,861 Stanley, zrobi to bądź w porządku! 690 01:04:55,862 --> 01:04:59,131 Wspaniały. Czy znalazłeś mamę? 691 01:04:59,132 --> 01:05:02,668 Cóż, to... to szaleństwo, Barbaro. Ja... nie rozumiem. 692 01:05:02,669 --> 01:05:05,337 Co jest szalonego, Stanley? Gdzie jest mama? 693 01:05:05,338 --> 01:05:09,338 Chodź, kochanie. L-Usiądźmy. 694 01:05:10,077 --> 01:05:14,077 Słuchać. Myślę, że zaopiekujemy się Twoim ojcem, dopóki nie będzie w stanie sam o siebie zadbać. 695 01:05:14,781 --> 01:05:16,816 O czym ty mówisz? 696 01:05:16,817 --> 01:05:19,652 Cóż, wszędzie rozglądałem się za twoją mamą, 697 01:05:19,653 --> 01:05:21,854 i wtedy zapytałem jedną z pielęgniarek. 698 01:05:21,855 --> 01:05:24,557 A oni powiedzieli, że... 699 01:05:24,558 --> 01:05:27,760 że zmarła jakieś trzy godziny temu. 700 01:05:27,761 --> 01:05:31,564 Musiałem więc sprawdzić, czy to ten właściwy. 701 01:05:31,565 --> 01:05:33,699 I tak było. 702 01:05:33,700 --> 01:05:37,700 Była. 703 01:05:39,806 --> 01:05:43,806 Jak? nie wiem... 704 01:05:44,144 --> 01:05:46,479 Miała jakiś wypadek z samochodem... 705 01:05:46,480 --> 01:05:50,480 i zatruł się tlenkiem węgla. 706 01:05:51,785 --> 01:05:53,919 Ale ona jeździ Cadillakiem! 707 01:05:53,920 --> 01:05:57,920 Kochanie, nie wiem. To właśnie mi powiedzieli. 708 01:06:01,061 --> 01:06:03,329 Bóg. 709 01:06:03,330 --> 01:06:07,330 Ja wiem. Ja wiem. 710 01:06:07,501 --> 01:06:10,870 Cześć, kochanie. Jak się czujesz? 711 01:06:10,871 --> 01:06:14,306 Brudne sukinsyny. Biurokratyczne dranie. 712 01:06:14,307 --> 01:06:17,209 Mają czelność mnie postawić w pokoju z koszykiem. 713 01:06:17,210 --> 01:06:20,779 - Po prostu nie mają prywatnego pokoju, kochanie. - No nie wiem... 714 01:06:20,780 --> 01:06:22,781 Do cholery, Lily! 715 01:06:22,782 --> 01:06:26,982 Nasadzę ci tyłek Radcliffe'a śrutem jeśli jeszcze kiedyś przyłapię cię na paleniu! 716 01:06:27,754 --> 01:06:31,490 Lepiej trzymaj się kondycji aby nadążać za B.C. Rumfoorda. 717 01:06:31,491 --> 01:06:35,491 Idźcie dalej beze mnie. Nic mi nie będzie. 718 01:06:35,562 --> 01:06:38,264 Chrystus. Wszystko co robi we śnie... 719 01:06:38,265 --> 01:06:41,100 to zrezygnować, poddać się i przeprosić. 720 01:06:41,101 --> 01:06:45,101 Strzelać. Mógłbym wyrzeźbić lepsze człowiek z banana. 721 01:06:45,472 --> 01:06:47,473 Przyniosłeś mi te książki od Widenera? 722 01:06:47,474 --> 01:06:51,474 Chłopcy z Harvard Crimson masz w sobie coś pięknego.? 723 01:06:52,012 --> 01:06:55,814 Nazywają cię Czerwonym Baronem historii wojskowości... 724 01:06:55,815 --> 01:06:59,815 i chcę, żebyś szybko wyzdrowiał. 725 01:06:59,986 --> 01:07:01,987 Te małe dranie! 726 01:07:01,988 --> 01:07:05,357 Oświadczenie Trumana o Hiroszimie jest tutaj, 727 01:07:05,358 --> 01:07:08,327 i te osiem Dokumenty Sił Powietrznych Armii. 728 01:07:08,328 --> 01:07:10,329 Tak. 729 01:07:10,330 --> 01:07:14,330 oraz książka Irvinga o Dreźnie. - Byłem tam. 730 01:07:14,501 --> 01:07:18,237 Kochanie, dlaczego zatrzymali Drezno tajemnica od tak dawna? 731 01:07:18,238 --> 01:07:20,873 Piekło. Ze strachu wiele krwawiących serc... 732 01:07:20,874 --> 01:07:23,542 powiedziałbym bombardowanie było gównianą rzeczą do zrobienia. 733 01:07:23,543 --> 01:07:27,046 Moja książka to wyjaśni na linii, kochanie. 734 01:07:27,047 --> 01:07:31,047 Nikt nie będzie płakać i lamentować Dreźnie po przeczytaniu mojej książki. 735 01:07:31,384 --> 01:07:34,920 - Byłem tam. 736 01:07:34,921 --> 01:07:38,190 Co on mówi? Powiedział, że tam był. 737 01:07:38,191 --> 01:07:40,292 Mówi, że gdzie był? 738 01:07:40,293 --> 01:07:44,293 Drezno. W Dreźnie, BC! 739 01:07:49,369 --> 01:07:53,369 Do diabła z nim. Niech napisze własną książkę. 740 01:09:10,283 --> 01:09:14,053 Schlachthof-funf. 741 01:09:14,054 --> 01:09:16,822 Co on do cholery teraz mówi? 742 01:09:16,823 --> 01:09:20,059 Ich bin Amerikanische solutat. 743 01:09:20,060 --> 01:09:24,060 Drezno. 744 01:09:25,699 --> 01:09:29,001 Schlachthof-funf. Chcesz coś wiedzieć? 745 01:09:29,002 --> 01:09:32,805 Nie my rozpoczęliśmy ostatnią wojnę; zrobili to naziści. 746 01:09:32,806 --> 01:09:35,674 I 135 000 ludzi umiera w Dreźnie... 747 01:09:35,675 --> 01:09:41,075 nie wydaje się tak bardzo, gdy się temu przeciwstawić ponad pięć milionów sojuszników, którzy musieli umrzeć! 748 01:09:41,181 --> 01:09:43,749 I możesz to po prostu pamiętać kiedy bombardowaliśmy Drezno, 749 01:09:43,750 --> 01:09:47,686 Niemcy wysyłali V-1 i rakiety V-2 na Londyn, 750 01:09:47,687 --> 01:09:50,155 zabijanie mężczyzn, kobiet i dzieci. 751 01:09:50,156 --> 01:09:53,492 Nie spinaj się tak. Jezus! 752 01:09:53,493 --> 01:09:57,593 Płaczę nad Dreznem i nie nie przejmujmy się naszymi stratami! 753 01:09:58,198 --> 01:10:01,767 Hej, a co z Coventry? A co z Rotterdamem? 754 01:10:01,768 --> 01:10:04,703 A co z eksterminacją obozy, które prowadzili Niemcy? 755 01:10:04,704 --> 01:10:08,704 Gazowanie milionów? 756 01:10:42,609 --> 01:10:46,609 Chcę twojej uwagi. 757 01:11:01,094 --> 01:11:04,096 Uwaga, proszę. Masz gościa. 758 01:11:04,097 --> 01:11:07,199 Howard Campbell, młodszy. 759 01:11:07,200 --> 01:11:10,836 Właśnie wróciłem z Front Rosyjski, więc ujmę to krótko. 760 01:11:10,837 --> 01:11:14,339 Nie chcę zabierać ci czasu, wiem jak głodny jesteś. Jedzenie to jednak niewiele, prawda? 761 01:11:14,340 --> 01:11:17,910 Jedzenie jest wspaniałe! Prawie tak schludny jak Twój strój! 762 01:11:17,911 --> 01:11:20,646 Panowie, mam dla Was propozycję. 763 01:11:20,647 --> 01:11:24,383 Jak chcesz do tego wrócić Ameryka po tej wojnie jako bohaterowie? 764 01:11:24,384 --> 01:11:28,384 Świetnie, tak długo, jak mogłem załóż ten pedałowy strój! 765 01:11:37,897 --> 01:11:41,897 Skoro jesteś tak zainteresowany moimi strój, powiem ci o co chodzi. 766 01:11:42,235 --> 01:11:45,204 Niebieski jest dla amerykańskiego nieba. 767 01:11:45,205 --> 01:11:47,739 Biały jest dla tej rasy był pionierem na tym kontynencie, 768 01:11:47,740 --> 01:11:51,940 oczyścił lasy, osuszył bagna, budowali drogi i mosty. 769 01:11:52,545 --> 01:11:55,280 A czerwień jest dla krwi dobrych amerykańskich chłopców... 770 01:11:55,281 --> 01:11:59,281 to zostało przelane w obronie Twojej wolności. 771 01:12:00,153 --> 01:12:04,153 Nie widzę, żebyś przelał jakąkolwiek krew, Campbell. 772 01:12:04,190 --> 01:12:07,493 Wszyscy znacie ten komunizm zamierza zniewolić świat. 773 01:12:07,494 --> 01:12:10,896 A kto tam próbuje ich powstrzymać? 774 01:12:10,897 --> 01:12:14,897 Niemcy! To nie są twoi wrogowie. To twoi sojusznicy! 775 01:12:14,968 --> 01:12:17,402 Komunizm jest wrogiem nas wszystkich! 776 01:12:17,403 --> 01:12:21,039 Poszukuję ochotników do Wolnego Korpusu Amerykańskiego. 777 01:12:21,040 --> 01:12:24,443 - Ludzi, którzy chcą przeciwstawić się tym komunistom. - Usiądź, Lazzaro! 778 01:12:24,444 --> 01:12:27,279 Nie głosowałem na ciebie, Derby. Dobry. Kto następny? 779 01:12:27,280 --> 01:12:31,280 - Jeśli ich nie powstrzymamy... - Wszyscy do schronu powietrznego. 780 01:12:31,317 --> 01:12:34,720 Przenosić. chodźmy! Zejdź mi z drogi. 781 01:12:34,721 --> 01:12:38,721 Nie będzie bomb. Bratanek Churchilla mieszka w Dreźnie. 782 01:13:02,649 --> 01:13:06,649 Nie martw się, żołnierzu. 783 01:13:15,495 --> 01:13:18,964 No cóż, panowie, czy mam tylko jednego ochotnika? 784 01:13:18,965 --> 01:13:22,965 Słuchaj, kolego. Stałem tam z tyłu, żeby powiedzieć że pewnego dnia zadzwoni twój dzwonek do drzwi, 785 01:13:23,536 --> 01:13:25,737 i będzie tam ten facet w trenczu... 786 01:13:25,738 --> 01:13:28,574 Za to zjemy niemieckiego raka długo, Campbell, bo musimy. 787 01:13:28,575 --> 01:13:30,742 Ale wolelibyśmy umrzeć, niż zjeść twoje łajno, 788 01:13:30,743 --> 01:13:33,045 co jest chore, wstrętne i obrzydliwe! 789 01:13:33,046 --> 01:13:37,046 Historia wystawi ci tyłek. 790 01:13:39,719 --> 01:13:43,719 Gówno. 791 01:13:45,358 --> 01:13:47,459 Żadnych bomb, Campbell? 792 01:13:47,460 --> 01:13:51,460 Żydom nie można ufać. 793 01:14:28,434 --> 01:14:30,769 Tatusiu, naprawdę powinieneś zostać z nami. 794 01:14:30,770 --> 01:14:32,971 I nie powinieneś rozmawiać o mamie... 795 01:14:32,972 --> 01:14:35,974 albo wypadek, albo nawet wojna. 796 01:14:35,975 --> 01:14:39,211 Chcę tylko wrócić do domu. Ale chcemy Cię z nami! 797 01:14:39,212 --> 01:14:41,680 Nic mi nie będzie. Tylko na jedną noc? 798 01:14:41,681 --> 01:14:45,681 Nie. Tatuś. Szczerze mówiąc! 799 01:15:02,301 --> 01:15:05,804 Tatusiu, powinieneś uważaj się za szczęściarza. 800 01:15:05,805 --> 01:15:09,074 Praktycznie każdy optometrysta w Ilium zostało zniszczone. 801 01:15:09,075 --> 01:15:11,443 Stanley pracował dla Ciebie dzień i noc. 802 01:15:11,444 --> 01:15:15,444 Śmierdzący stary pies. 803 01:15:25,258 --> 01:15:29,258 Witaj, Spocie. Tak. 804 01:15:35,201 --> 01:15:37,035 Tak. 805 01:15:37,036 --> 01:15:41,036 Tato, szczerze! 806 01:15:43,976 --> 01:15:47,976 Czy nie mógłbyś zmienić swojego? pomyśl i zostań z nami? 807 01:15:47,980 --> 01:15:51,980 Będziesz w tym pustym domu z tym starym psem. 808 01:15:52,285 --> 01:15:55,587 Nic mi nie będzie. Ale tatusiu, bądź realistą. 809 01:15:55,588 --> 01:15:59,588 Właśnie osiągnąłeś wiek średni. Masz przed sobą całe życie. 810 01:15:59,859 --> 01:16:03,859 Dobranoc, kochanie. 811 01:18:31,878 --> 01:18:35,878 Ja, Schweine! Verfluchen schweine! 812 01:19:44,583 --> 01:19:47,385 Mama! Mama! 813 01:19:47,386 --> 01:19:51,386 Mama! Mama! 814 01:19:55,261 --> 01:19:59,261 Tata? Tata? Papa! 815 01:20:02,969 --> 01:20:05,971 Tata? 816 01:20:05,972 --> 01:20:09,972 Robercie? 817 01:20:10,309 --> 01:20:14,309 Cześć, tato. Cześć, Spot. 818 01:20:15,314 --> 01:20:17,649 Jak się tu dostałeś? 819 01:20:17,650 --> 01:20:20,819 No cóż, oni... Pozwolili mi odwiedzić mamę. 820 01:20:20,820 --> 01:20:24,155 Ale wiesz... Jasne, tato. Ja wiem. 821 01:20:24,156 --> 01:20:28,156 Dlatego tu jestem. I cię zobaczyć. 822 01:20:30,796 --> 01:20:34,796 Jak się masz, tato? Nic mi nie jest. 823 01:20:35,434 --> 01:20:39,434 Boże, tato. Tak myśleć mieszkałeś. To cud. 824 01:20:39,972 --> 01:20:42,941 Jak raz kiedy Charlie potrącił helikopter, 825 01:20:42,942 --> 01:20:45,176 tuż za naszym obozem. 826 01:20:45,177 --> 01:20:47,946 Spadło jak jak kamień. 827 01:20:47,947 --> 01:20:51,783 Ale strzelec przy drzwiach odszedł. 828 01:20:51,784 --> 01:20:54,986 Tata? 829 01:20:54,987 --> 01:20:58,189 Tato, postąpiłem słusznie rzecz, dołączenie. 830 01:20:58,190 --> 01:21:00,625 Jestem pewien, że tak, synu. 831 01:21:00,626 --> 01:21:04,626 To kiepska wojna, ale prędzej czy później później będziemy my albo komuniści. 832 01:21:05,698 --> 01:21:09,667 Musimy wstać gdzieś do nich. 833 01:21:09,668 --> 01:21:13,171 Tata? 834 01:21:13,172 --> 01:21:17,172 Tata? 835 01:21:17,376 --> 01:21:21,376 Znam ciebie i mamę bardzo się o mnie martwił. 836 01:21:21,447 --> 01:21:23,681 Chyba nie byłem najlepszy z synów. 837 01:21:23,682 --> 01:21:27,619 Dałeś sobie radę, Robercie. Nie, ja... wiem, że byłem dość dziki, 838 01:21:27,620 --> 01:21:30,555 i chcę to nadrobić. 839 01:21:30,556 --> 01:21:33,625 Pamiętasz to coś na cmentarzu? Jezu! 840 01:21:33,626 --> 01:21:37,626 Teraz bardzo się tego wstydzę. Naprawdę, jestem. 841 01:21:37,763 --> 01:21:41,666 Ale bardzo się zmieniłem, tato. 842 01:21:41,667 --> 01:21:45,667 I mam tylko nadzieję, że cię zmuszę Od tej chwili naprawdę jestem ze mnie dumny. 843 01:21:47,073 --> 01:21:51,073 Już to zrobiłeś, Robercie. 844 01:21:52,912 --> 01:21:56,912 Tato, przyjdziesz na grób mamy ze mną? 845 01:21:57,750 --> 01:22:00,485 Nie jestem jeszcze gotowy. 846 01:22:00,486 --> 01:22:04,486 Wiem, co czujesz, tato. 847 01:22:08,327 --> 01:22:12,327 Po prostu nie jestem gotowy. 848 01:22:14,300 --> 01:22:18,300 OK, tato. 849 01:23:50,763 --> 01:23:54,763 Co się stało? 850 01:23:55,100 --> 01:23:57,702 Gdzie jestem? 851 01:23:57,703 --> 01:24:01,239 Witamy na planecie Tralfamadora, panie Pilgrim. 852 01:24:01,240 --> 01:24:03,308 Tralfam... 853 01:24:03,309 --> 01:24:06,611 Tralfama... Tralfamadora. 854 01:24:11,150 --> 01:24:15,150 Jak się tu dostałem? Nie ma żadnego „jak”, panie Pilgrim. Nie ma powodu. 855 01:24:15,354 --> 01:24:19,354 Ta chwila po prostu jest. 856 01:24:19,858 --> 01:24:22,293 Nie rozumiem. 857 01:24:22,294 --> 01:24:26,294 Gdzie jesteś? Nie widzi nas pan, panie Pilgrim. 858 01:24:26,365 --> 01:24:29,968 Żyjemy w czwartym wymiarze. Ale możemy cię zobaczyć. 859 01:24:29,969 --> 01:24:33,969 a jest wiele ważnych Tralfamadorczycy są tutaj, aby Cię powitać. 860 01:24:34,006 --> 01:24:38,006 Cóż, jak się masz? 861 01:24:38,711 --> 01:24:42,447 Mamy nadzieję, że znajdziesz swoje zakwaterowanie tutaj odpowiednie. 862 01:24:42,448 --> 01:24:45,083 Muszę tu zostać? 863 01:24:45,084 --> 01:24:47,819 Obawiam się, że tak. 864 01:24:47,820 --> 01:24:51,820 Masz na myśli, że nie mogę wyjechać z własnej woli? 865 01:24:51,857 --> 01:24:55,857 Panie Pielgrzym, odwiedziliśmy 31 zamieszkałe planety we wszechświecie. 866 01:24:56,829 --> 01:25:00,265 Przestudiowaliśmy raporty na sto więcej, 867 01:25:00,266 --> 01:25:04,266 i tylko na Ziemi czy jest tu mowa o wolnej woli? 868 01:25:07,973 --> 01:25:11,973 Cóż... Co zrobię? 869 01:25:14,546 --> 01:25:18,546 Położysz się przy usuwaniu ciał. 870 01:25:18,851 --> 01:25:21,853 Te, które można zidentyfikować... 871 01:25:21,854 --> 01:25:23,855 zostanie oznaczony. 872 01:25:23,856 --> 01:25:27,856 Będą ich rzeczy osobiste oznakowane i przekazane funkcjonariuszowi. 873 01:25:28,827 --> 01:25:31,629 Będzie klasyfikacja... 874 01:25:31,630 --> 01:25:33,631 według stopnia... 875 01:25:33,632 --> 01:25:36,567 że ofiara można zidentyfikować. 876 01:25:36,568 --> 01:25:38,770 Wszelkie grabieże i kradzieże... 877 01:25:38,771 --> 01:25:41,105 zostanie załatwione przez quad strzelający. 878 01:25:41,106 --> 01:25:45,106 Podążaj za mną. 879 01:26:10,469 --> 01:26:13,004 Wyglądało to jak koniec świata. 880 01:26:13,005 --> 01:26:15,807 To, co wyglądało koniec świata, panie Pilgrim? 881 01:26:15,808 --> 01:26:18,009 Drezno po bombardowaniu. 882 01:26:18,010 --> 01:26:20,845 Nie bądź taki egocentryczny. 883 01:26:20,846 --> 01:26:24,115 Wiemy, jak kończy się świat i nie ma to nic wspólnego z Ziemią, 884 01:26:24,116 --> 01:26:26,484 z wyjątkiem tego też się wymazuje. 885 01:26:26,485 --> 01:26:29,320 Naprawdę? Jak to się kończy? 886 01:26:29,321 --> 01:26:31,856 Podczas gdy eksperymentujemy z nowymi paliwami, 887 01:26:31,857 --> 01:26:35,857 pilot testowy z Tralfamadorii wpada w panikę, naciska zły przycisk, 888 01:26:36,195 --> 01:26:38,196 i cały wszechświat znika. 889 01:26:38,197 --> 01:26:40,732 Ale musisz go powstrzymać! 890 01:26:40,733 --> 01:26:43,434 Jeśli to wiesz, nie możesz tego zatrzymać pilot od naciśnięcia... 891 01:26:43,435 --> 01:26:47,271 Zawsze na to naciskał i zawsze będzie to robił. 892 01:26:47,272 --> 01:26:50,842 Zawsze mu na to pozwalamy i zawsze mu na to pozwolimy. 893 01:26:50,843 --> 01:26:54,843 Ta chwila jest uporządkowana w ten sposób. 894 01:27:31,216 --> 01:27:35,216 Panie Pilgrim, przyjemny sposób na spędzenie wieczności... 895 01:27:35,387 --> 01:27:39,387 jest ignorowanie złych czasów i skoncentruj się na tym, co dobre. 896 01:27:49,435 --> 01:27:52,403 To... Wszystko w porządku! Wszystko w porządku! 897 01:27:52,404 --> 01:27:55,773 Możesz być cicho, proszę? Czy możesz być cicho? 898 01:27:55,774 --> 01:27:58,176 Nie widzisz? straszysz ją? 899 01:27:58,177 --> 01:28:00,611 Kim jesteś? 900 01:28:00,612 --> 01:28:02,814 Kim jesteś? 901 01:28:02,815 --> 01:28:06,250 Nazywam się Pielgrzym. Co to za scena? 902 01:28:06,251 --> 01:28:10,121 - Gdzie jesteśmy? Jesteśmy na odległej planecie. 903 01:28:10,122 --> 01:28:14,122 Czy teraz się łączycie? 904 01:28:14,393 --> 01:28:18,393 Co? Czy się związałeś? 905 01:28:20,833 --> 01:28:22,834 Kim jesteś? 906 01:28:22,835 --> 01:28:26,835 Jestem Tralfamadorczykiem, Pani Wildhack. 907 01:28:27,606 --> 01:28:31,275 Co? Jest pani na planecie Tralfamadora, panno Wildhack. 908 01:28:31,276 --> 01:28:35,246 423 miliardy mil od Ziemi. 909 01:28:35,247 --> 01:28:39,247 Jezus. 910 01:28:41,220 --> 01:28:45,220 Hej, hej. Hej. 911 01:28:50,796 --> 01:28:53,898 wszystko w porządku? Tak, dziękuję. 912 01:28:53,899 --> 01:28:56,701 Kiedy się urodziłeś? Jaki miesiąc? Jaki miesiąc? 913 01:28:56,702 --> 01:28:59,704 Jaki miesiąc? Lipiec. 914 01:28:59,705 --> 01:29:03,074 Jaki dzień? Czwarty. Czwarty lipca. 915 01:29:03,075 --> 01:29:05,376 Jesteś praktyczny, bezpośredni, z wiarą w innych... 916 01:29:05,377 --> 01:29:09,377 w oparciu o własną uczciwość i niemal przymusową szczerość. 917 01:29:10,782 --> 01:29:13,584 Jesteś księżycowym dzieckiem! 918 01:29:13,585 --> 01:29:16,320 Jesteś dzieckiem księżyca. Jestem czym? 919 01:29:16,321 --> 01:29:19,757 Księżycowe dziecko. To twój znak. 920 01:29:19,758 --> 01:29:23,758 Urodziłeś się rano czy po południu? To nie ma znaczenia. Nie mam swoich wykresów. 921 01:29:24,730 --> 01:29:28,666 Panna Wildhack? Czy ty lubisz coś do noszenia? 922 01:29:28,667 --> 01:29:32,370 Tak. Dziękuję bardzo. 923 01:29:32,371 --> 01:29:36,340 byłem... 924 01:29:36,341 --> 01:29:40,341 Byłem w Palm Springs o godz dom mojego znajomego producenta, 925 01:29:41,179 --> 01:29:43,548 opalam się przy basenie. 926 01:29:43,549 --> 01:29:46,817 Dlatego taki jestem. Nie chcę śladów po kantarach. 927 01:29:46,818 --> 01:29:50,288 Naturalnie. I... 928 01:29:50,289 --> 01:29:54,289 nagle, to było jak... promień... 929 01:29:54,459 --> 01:29:56,861 To wszystko, co mogę zaoferować. Dziękuję. 930 01:29:56,862 --> 01:30:00,862 I... przepraszam. Nie chciałem przeszkadzać. 931 01:30:01,400 --> 01:30:04,602 T-to wszystko. A następną rzeczą, byłem... 932 01:30:04,603 --> 01:30:08,603 Byłem tutaj. Jak tu jest? 933 01:30:08,840 --> 01:30:11,208 Nie wiem, bo nie możemy opuścić kopuły. 934 01:30:11,209 --> 01:30:14,645 Atmosfera Tralfamadorii składa się z cyjanku (np. 935 01:30:14,646 --> 01:30:18,115 Byłoby to dla ciebie śmiertelne jeśli opuścisz kopułę. 936 01:30:18,116 --> 01:30:20,051 To jest to? 937 01:30:20,052 --> 01:30:23,921 Obawiam się, że tak. 938 01:30:23,922 --> 01:30:26,891 Jak długo będą nas tu trzymać? Nie wiem. 939 01:30:26,892 --> 01:30:30,528 Jesteś tu, byłeś tu zawsze, 940 01:30:30,529 --> 01:30:34,529 i zawsze tu będziesz. 941 01:30:35,734 --> 01:30:38,636 Czy on próbuje wytrącić mnie z równowagi? 942 01:30:38,637 --> 01:30:40,905 Nie, nie, nie. To wszystko ma w pewnym sensie sens. 943 01:30:40,906 --> 01:30:44,906 Widzisz, w Tralfamadorii... Czy mógłbyś się teraz związać? 944 01:30:47,813 --> 01:30:51,813 Patrzeć. Nie będziemy zakładać przedstawienie dla ciebie. To jedna rzecz. 945 01:30:52,017 --> 01:30:54,619 Innym jest to, że żądam, żebyś dostał Panno Wildhack trochę ciuchów. 946 01:30:54,620 --> 01:30:57,421 Jeśli jest jej zimno, my zawsze można regulować temperaturę. 947 01:30:57,422 --> 01:30:59,690 A teraz zejdź na Ziemię i przyprowadź pannę Wildhack... 948 01:30:59,691 --> 01:31:01,993 kompletna garderoba, i taki, który pasuje! 949 01:31:01,994 --> 01:31:04,895 Jaki jest twój rozmiar? Biorę 10. 950 01:31:04,896 --> 01:31:08,896 Ale muszę to zabrać tutaj i wypuśćmy to trochę tutaj. 951 01:31:09,067 --> 01:31:12,269 Będą więc musieli zabrać ze sobą igłę i wątek. Słyszałeś to? 952 01:31:12,270 --> 01:31:15,706 I pamiętaj, panno Wildhack jest przyzwyczajony do najlepszych. 953 01:31:15,707 --> 01:31:17,642 Dzięki!... 954 01:31:17,643 --> 01:31:21,643 -Billy. -Billy. 955 01:31:29,755 --> 01:31:32,123 Teraz chcielibyśmy nocny baldachim. 956 01:31:32,124 --> 01:31:34,125 Dlaczego chcesz nocny baldachim? 957 01:31:34,126 --> 01:31:36,594 Bo tego chcemy! Czy się zaprzyjaźnisz? 958 01:31:36,595 --> 01:31:40,431 Prawie się nie znamy! Nie masz nic przeciwko, jeśli my? poświęcić trochę czasu na lepsze poznanie się? 959 01:31:40,432 --> 01:31:43,234 Zachowujesz się bardzo nienaturalnie. 960 01:31:43,235 --> 01:31:46,570 Chcielibyśmy nocny baldachim. 961 01:31:46,571 --> 01:31:50,571 Bardzo dobrze. 962 01:31:53,078 --> 01:31:56,881 Czy chciałbyś usiąść na kanapie? 963 01:31:56,882 --> 01:32:00,882 Gdzie to jest? Tutaj. Po prostu weź mnie za rękę. 964 01:32:01,286 --> 01:32:03,421 Przepraszam. 965 01:32:03,422 --> 01:32:07,422 W porządku. 966 01:32:10,462 --> 01:32:14,462 Ostrożny. Odejdź, Spot. 967 01:32:15,434 --> 01:32:18,769 On mi nie przeszkadza. Lubię psy. 968 01:32:18,770 --> 01:32:21,972 Chodź tu, Spocie. Pospiesz się. 969 01:32:21,973 --> 01:32:25,209 To całkiem wygodne, prawda? Jest w porządku. 970 01:32:25,210 --> 01:32:28,345 Dostali wszystko firmy Sears i Roebuck. 971 01:32:28,346 --> 01:32:32,083 Doceniam to, co powiedziałeś im o mnie. 972 01:32:32,084 --> 01:32:35,853 Dziękuję, panno Wildhack. Montana. 973 01:32:35,854 --> 01:32:38,756 Montana. Nie spotyka się wielu panów... 974 01:32:38,757 --> 01:32:41,025 w rozrywce biznes. 975 01:32:41,026 --> 01:32:44,061 Jestem optometrystą. 976 01:32:44,062 --> 01:32:46,163 Czy chciałbyś pocałować mnie? 977 01:32:46,164 --> 01:32:50,164 Tak. 978 01:32:51,336 --> 01:32:53,537 Ładnie całujesz. 979 01:32:53,538 --> 01:32:56,407 Dziękuję. Czy cię skrzywdziłem? 980 01:32:56,408 --> 01:33:00,408 NIE! 981 01:33:01,546 --> 01:33:05,416 Panie Pielgrzym? 982 01:33:05,417 --> 01:33:09,417 Panna Wildhack? 983 01:33:09,454 --> 01:33:13,454 Czy teraz się łączycie? 984 01:33:28,740 --> 01:33:30,941 Menażka! 985 01:33:30,942 --> 01:33:33,677 Billy, spójrz na to! 986 01:33:33,678 --> 01:33:37,648 Spójrz na to! Doskonały. Nie ma na nim chipa. 987 01:33:37,649 --> 01:33:40,951 Jest dokładnie taki sam jak ten, w którym byliśmy dom. Tę, którą zepsuł twój syn Johnny? 988 01:33:40,952 --> 01:33:43,654 Tak! Jak ty? wiedzieć o tym? 989 01:33:43,655 --> 01:33:47,655 List, który napisałeś do domu. Oczywiście. To cud, prawda? 990 01:33:47,859 --> 01:33:51,859 Ta mała tancerka przeżyła całe to zniszczenie. 991 01:33:52,197 --> 01:33:55,933 Poczekaj, przyniosę to do domu. Czy możesz wyobraź sobie, jak rozświetlą się oczy Meg? 992 01:33:55,934 --> 01:33:57,868 Arbeit! Ona to pokocha. 993 01:33:57,869 --> 01:34:00,571 Dienera? 994 01:34:00,572 --> 01:34:02,573 Czy haben sie da? 995 01:34:02,574 --> 01:34:06,574 Spójrz na to. 996 01:34:06,845 --> 01:34:10,181 Znalazłem to tam na dole. nie ma na nim chip. To ładne, prawda? 997 01:34:10,182 --> 01:34:13,984 Mieliśmy podobny. Siedziałem...! 998 01:34:13,985 --> 01:34:17,985 O co chodzi? 999 01:34:29,034 --> 01:34:33,034 Feuer! 1000 01:34:34,306 --> 01:34:38,306 Przestań! Przestań! 1001 01:34:48,019 --> 01:34:52,019 Menażka. Menażka? Menażka? 1002 01:34:54,092 --> 01:34:58,092 Gdzie byłeś, kochanie? 1003 01:35:00,398 --> 01:35:04,398 Menażka? Czy podoba Ci się to? 1004 01:35:08,607 --> 01:35:12,209 - Miło. - Czy nie jest za ciasno? 1005 01:35:12,210 --> 01:35:16,046 Może trochę. 1006 01:35:16,047 --> 01:35:17,948 Jestem tu taki duży. 1007 01:35:17,949 --> 01:35:21,318 Podoba mi się to. 1008 01:35:21,319 --> 01:35:24,889 To dlatego, że jesteś mężczyzną. 1009 01:35:24,890 --> 01:35:27,858 - Będę musiał to z siebie wyrzucić. - Naprawdę myślę... 1010 01:35:27,859 --> 01:35:31,859 Daj mi coś do zrobienia. 1011 01:35:32,797 --> 01:35:34,832 Ty też to lubisz, Miejsce. 1012 01:35:34,833 --> 01:35:38,833 Zawsze warczał na moją żonę. 1013 01:35:38,837 --> 01:35:42,837 Czy tęsknisz za nią? 1014 01:35:44,609 --> 01:35:48,345 Zmarła. Ktoś klapnął na tył jej samochodu... 1015 01:35:48,346 --> 01:35:50,681 i wydech padł. 1016 01:35:50,682 --> 01:35:52,816 Zmarła z powodu tlenku węgla zatrucie. 1017 01:35:52,817 --> 01:35:56,654 Wow. Podoba Ci się to, co tam mają? 1018 01:35:56,655 --> 01:35:59,490 Nie. To cyjanek. To jest gorsze. 1019 01:35:59,491 --> 01:36:02,993 Wow. 1020 01:36:02,994 --> 01:36:06,994 Co kochałeś najbardziej o niej? 1021 01:36:10,568 --> 01:36:14,568 Jej naleśniki. 1022 01:36:15,307 --> 01:36:18,142 Gdybyśmy mieli prawdziwy piec, Billy, 1023 01:36:18,143 --> 01:36:21,011 Sprawiłbym, że zniknąłbyś z pola widzenia Suflet makrobiotyczny�. 1024 01:36:21,012 --> 01:36:24,381 Chciałbym tego. 1025 01:36:24,382 --> 01:36:27,017 A potem... 1026 01:36:27,018 --> 01:36:31,018 moglibyśmy pomyśleć o urodzeniu dziecka. 1027 01:36:35,927 --> 01:36:39,927 Czy moglibyśmy proszę o nocny baldachim? 1028 01:36:46,671 --> 01:36:50,541 Tatuś! Nie ma takiej planety jak Trilla Flamaduke! 1029 01:36:50,542 --> 01:36:54,542 Tato, myślę, że Barbara i ja naprawdę chcielibyśmy wiedzieć... 1030 01:36:54,713 --> 01:36:56,814 Czy byłbyś chętny udać się do psychiatry? 1031 01:36:56,815 --> 01:37:00,617 Słuchaj, mam przyjaciela który jest nie tylko lekarzem, 1032 01:37:00,618 --> 01:37:02,486 ale jest zainteresowany w przestrzeni kosmicznej. 1033 01:37:02,487 --> 01:37:05,589 Dlaczego nie zrobimy tego we trójkę zjeść dzisiaj razem lunch? 1034 01:37:05,590 --> 01:37:08,592 Nie mam zamiaru się do tego przywiązywać instytucja. Tato, nie byłem... 1035 01:37:08,593 --> 01:37:12,593 Gdyby nie Tralfamadora, ja mógł potrzebować instytucji. 1036 01:37:14,299 --> 01:37:17,134 Nie potrzebuję lekarza, Stanley. 1037 01:37:17,135 --> 01:37:19,169 Na Tralfamadorze się uczysz że świat... 1038 01:37:19,170 --> 01:37:23,170 to tylko zbiór momentów pełnych napięć razem w pięknej, losowej kolejności. 1039 01:37:24,242 --> 01:37:28,242 A jeśli mamy przetrwać, to koniec abyśmy mogli skoncentrować się na dobrych chwilach... 1040 01:37:28,646 --> 01:37:31,048 i ignorować zło. 1041 01:37:31,049 --> 01:37:32,950 Poza tym jestem tam zakochany. 1042 01:37:32,951 --> 01:37:36,186 Wiesz, tato, naprawdę chciałbym zjeść dzisiaj z tobą lunch. 1043 01:37:36,187 --> 01:37:40,187 Będę bardzo zajęty. 1044 01:37:40,492 --> 01:37:44,492 Montana jest w ciąży. 1045 01:37:44,929 --> 01:37:47,231 Jak ona ma na imię? 1046 01:37:47,232 --> 01:37:49,433 Wildhack z Montany. 1047 01:37:49,434 --> 01:37:52,369 To gwiazda Hollywood który zniknął, prawda? 1048 01:37:52,370 --> 01:37:54,638 Mój Boże. 1049 01:37:54,639 --> 01:37:58,375 Tata! Hej, czekaj chwilkę, tato. 1050 01:37:58,376 --> 01:38:00,477 Tato, posłuchaj. 1051 01:38:00,478 --> 01:38:04,114 Ja-Jeśli będziesz tam i z powrotem czas, czy wy też wybiegacie w przyszłość? 1052 01:38:04,115 --> 01:38:06,984 - Często. - Cóż... 1053 01:38:06,985 --> 01:38:09,420 To znaczy, h-jak daleko idziesz? 1054 01:38:09,421 --> 01:38:13,421 Czy rzeczywiście idziesz... aż do moja śmierć. Widziałem to wiele razy. 1055 01:38:14,559 --> 01:38:18,559 Zmarłem w Filadelfii, gdzie dawałem przemówienie na temat Tralfamadorii. 1056 01:38:19,364 --> 01:38:23,364 Widzisz, w Tralfamadorze, gdzie obecnie mieszkam, 1057 01:38:24,102 --> 01:38:26,103 życie nie ma początku, 1058 01:38:26,104 --> 01:38:30,040 bez środka i bez końca. 1059 01:38:30,041 --> 01:38:32,309 Na przykład wiele lat temu... 1060 01:38:32,310 --> 01:38:35,579 obiecał pewien człowiek żeby mnie zabić. 1061 01:38:35,580 --> 01:38:39,580 Jest już starym człowiekiem, mieszka niedaleko stąd. 1062 01:38:40,251 --> 01:38:44,251 Przeczytał wszystkie ogłoszenia związane z moim wyglądem. 1063 01:38:44,722 --> 01:38:48,722 On jest szalony, i to dzisiaj dotrzyma słowa. 1064 01:38:55,667 --> 01:38:57,768 Jeśli będziesz protestować, 1065 01:38:57,769 --> 01:39:00,604 jeśli myślisz, że śmierć to straszna rzecz, 1066 01:39:00,605 --> 01:39:04,605 w takim razie nie zrozumiałeś co powiedziałem. 1067 01:39:04,609 --> 01:39:06,944 Widzisz, już czas for you to go home... 1068 01:39:06,945 --> 01:39:10,280 swoim żonom i dzieciom. 1069 01:39:10,281 --> 01:39:14,281 Już czas, żebym umarł na chwilę... 1070 01:39:14,385 --> 01:39:16,386 a potem żyć jeszcze raz. 1071 01:39:16,387 --> 01:39:20,387 Przesyłam ci tralfamadorskie pozdrowienie: 1072 01:39:23,695 --> 01:39:27,695 ...Witam. Pożegnanie. 1073 01:39:28,366 --> 01:39:31,335 ''Witam. 1074 01:39:31,336 --> 01:39:33,904 ''Żegnaj. 1075 01:39:33,905 --> 01:39:36,573 ...Na zawsze połączeni, 1076 01:39:36,574 --> 01:39:39,710 ... wiecznie obejmujący. 1077 01:39:39,711 --> 01:39:43,647 ...Cześć. 1078 01:39:43,648 --> 01:39:47,648 Żegnaj.... 1079 01:39:48,953 --> 01:39:52,122 Nikt się nie pierdoli z Paulem Lazzaro! 1080 01:39:52,123 --> 01:39:54,691 Czy mnie słyszysz? Pielgrzym? 1081 01:39:54,692 --> 01:39:57,594 Pielgrzym? 1082 01:39:57,595 --> 01:40:00,063 Pielgrzym? 1083 01:40:00,064 --> 01:40:02,299 Hej, pielgrzymie! Słyszysz mnie? 1084 01:40:02,300 --> 01:40:06,300 Pilgrim, rusz tu swój tyłek i podaj mi rękę! 1085 01:40:07,071 --> 01:40:10,541 Co z tym zrobisz? Zarobię fortunę! 1086 01:40:10,542 --> 01:40:12,543 Żartujesz? 1087 01:40:12,544 --> 01:40:15,512 Nie masz dość rzeczy? A jeśli nas złapią? 1088 01:40:15,513 --> 01:40:18,081 Nie damy się złapać. Wszyscy Krautowie odeszli. 1089 01:40:18,082 --> 01:40:21,718 Jeśli tego nie ukradniemy, Rosjanie będzie. 1090 01:40:21,719 --> 01:40:25,088 Wynośmy się stąd, kurwa! Czekać! 1091 01:40:25,089 --> 01:40:29,089 Czekać! Czekać! Czekać! Czekać! 1092 01:40:36,801 --> 01:40:39,102 Poddaję się! Poddaję się! 1093 01:40:39,103 --> 01:40:42,739 Poddaję się! 1094 01:40:42,740 --> 01:40:46,740 Poddaję się! 1095 01:40:52,217 --> 01:40:56,217 Nie wiem. 1096 01:41:13,972 --> 01:41:17,074 Menażka? Menażka? 1097 01:41:17,075 --> 01:41:21,075 Właśnie urodziło nam się dziecko! 1098 01:41:24,749 --> 01:41:28,749 Menażka. Właśnie urodził nam się synek! 1099 01:41:29,320 --> 01:41:31,488 Spójrz na niego! 1100 01:41:31,489 --> 01:41:33,757 Czyż nie jest piękny? 1101 01:41:33,758 --> 01:41:36,593 Tak. Czyż nie jest niesamowicie piękny? 1102 01:41:36,594 --> 01:41:40,594 Jest idealny. Każdy jego kawałek. 1103 01:41:41,165 --> 01:41:44,334 Jak go nazwiemy? Billy'ego, oczywiście. 1104 01:41:44,335 --> 01:41:48,205 W każdym razie, nawet jeśli on też nie wygląda zupełnie jak ty, ma twoje imię. 1105 01:41:48,206 --> 01:41:50,440 Cześć. 1106 01:41:50,441 --> 01:41:53,777 Czy jesteś głodny? Myślę, że jest teraz głodny. 1107 01:41:53,778 --> 01:41:57,778 Jesteś głodny? Tutaj. Oto jest. 1108 01:41:57,782 --> 01:42:00,217 Weź to, weź to. 1109 01:42:01,305 --> 01:42:07,510 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org